1 00:00:05,833 --> 00:00:10,333 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:00:14,208 --> 00:00:15,748 [narrateur] 1967. 3 00:00:16,791 --> 00:00:18,291 L'été de l'amour. 4 00:00:19,333 --> 00:00:22,633 Mais l'idée de l'amour peut-elle et la paix apporte vraiment un changement 5 00:00:22,708 --> 00:00:24,668 à un monde vivant au bord de la guerre ? 6 00:00:26,791 --> 00:00:30,831 Au Moyen-Orient, longtemps mijotée les tensions sont sur le point de s’enflammer. 7 00:00:32,208 --> 00:00:34,668 Le président populaire égyptien, Gamal Abdel Nasser, 8 00:00:35,583 --> 00:00:39,753 rassemble toutes les nations arabes pour le rejoindre dans la guerre contre Israël. 9 00:00:41,750 --> 00:00:46,460 Nasser bloque les voies maritimes d'Israël à travers le détroit de Tiran. 10 00:00:48,541 --> 00:00:50,461 La guerre semble inévitable. 11 00:00:50,833 --> 00:00:53,883 Israël répond avec une attaque surprise dévastatrice. 12 00:00:54,625 --> 00:00:55,455 [la bombe explose] 13 00:00:55,541 --> 00:00:57,501 En quelques heures, 14 00:00:57,583 --> 00:00:59,923 l'ensemble de l'armée de l'air égyptienne est détruit. 15 00:01:01,083 --> 00:01:04,213 Malgré l'arrivée de la Syrie et de la Jordanie au secours de l'Egypte, 16 00:01:04,291 --> 00:01:05,921 lutter sur trois fronts... 17 00:01:06,750 --> 00:01:09,750 Israël continue de gagner la guerre en seulement six jours. 18 00:01:11,500 --> 00:01:15,880 La péninsule du Sinaï, les hauteurs du Golan et la Cisjordanie, 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,128 y compris Jérusalem-Est, tombent aux mains d'Israël. 20 00:01:20,125 --> 00:01:23,625 Alors que les nations arabes complotent pour reconquérir leurs territoires perdus, 21 00:01:23,958 --> 00:01:26,708 certains groupes nationalistes palestiniens, 22 00:01:26,791 --> 00:01:30,081 vivre sous la domination israélienne dans les territoires occupés... 23 00:01:30,458 --> 00:01:32,418 commencer à planifier leurs représailles. 24 00:01:40,041 --> 00:01:41,921 [avion en approche] 25 00:01:57,583 --> 00:02:01,293 [annonce de vol en italien] 26 00:02:01,791 --> 00:02:03,831 Quelles sont vos affaires à Rome, monsieur ? http://worldmkv.com/ 27 00:02:04,708 --> 00:02:06,788 Je suis ici à titre officiel. 28 00:02:08,791 --> 00:02:12,171 S'il vous plaît, rappelez à ces deux messieurs c'est tout un bagage diplomatique. 29 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 [les gens bavardent en italien] 30 00:02:16,333 --> 00:02:18,173 [en italien] Les gars, laissez ces valises. 31 00:02:18,250 --> 00:02:20,580 -Il a un passeport diplomatique. -Aucun problème. 32 00:02:24,541 --> 00:02:26,711 - Profitez de votre séjour à Rome, M. Marwan. -Merci. 33 00:02:30,083 --> 00:02:32,083 [les gens bavardent] 34 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 [annonce] 35 00:02:51,625 --> 00:02:53,495 [le moteur démarre] 36 00:02:59,958 --> 00:03:01,998 [des hommes discutent indistinctement] 37 00:03:12,041 --> 00:03:14,421 [en arabe] Gloire à Allah. 38 00:03:16,708 --> 00:03:17,628 Magnifique. 39 00:03:19,125 --> 00:03:20,165 [homme] Magnifique. 40 00:03:24,375 --> 00:03:29,995 [annonce en italien] Vol 136 à Tel Aviv est maintenant en embarquement. 41 00:03:36,625 --> 00:03:41,455 [musique tendue] 42 00:03:41,666 --> 00:03:44,036 [des hommes conversant indistinctement] 43 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 [avion qui décolle] 44 00:03:51,416 --> 00:03:54,916 -[Marwan] C'est ici que je dis bonne chance. -[Al-Hindi] Restez jusqu'à ce que ce soit fini. 45 00:03:55,291 --> 00:03:56,211 [Marwan] Écoute-moi. 46 00:03:56,958 --> 00:04:00,208 Je suis un fonctionnaire consulaire égyptien. Je ne peux pas prendre le risque de rester ici. 47 00:04:00,708 --> 00:04:01,578 Achraf.... 48 00:04:03,458 --> 00:04:09,248 Veuillez envoyer notre plus profond respect et merci au président Sadate. 49 00:04:09,416 --> 00:04:13,666 Dis-lui que nous verrons bientôt une Palestine libre. 50 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 Bonne chance. 51 00:04:19,125 --> 00:04:21,375 [avion survolant] 52 00:04:24,166 --> 00:04:26,916 Bonjour mesdames et messieurs, c'est votre capitaine qui parle : 53 00:04:27,291 --> 00:04:30,751 Durée de vol prévue est de quatre heures et dix minutes. 54 00:04:30,833 --> 00:04:33,003 [copilote parlant en hébreu] 55 00:04:33,250 --> 00:04:37,750 [les moteurs des avions vrombissent] 56 00:04:46,208 --> 00:04:47,328 Ça décolle, préparez-vous. 57 00:04:48,041 --> 00:04:50,081 [sifflement du moteur] 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,288 [responsable de la salle de contrôle] 59 00:04:53,875 --> 00:04:57,665 -[les moteurs vrombissent] -[bourdonnement d'échappement] 60 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Maintenant ! 61 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 [coup de feu] 62 00:05:22,750 --> 00:05:25,830 [le tonnerre gronde] 63 00:05:32,916 --> 00:05:35,746 [la pluie tombe] 64 00:05:46,416 --> 00:05:48,416 [Musique arabe jouée] 65 00:05:48,500 --> 00:05:49,830 Le président Nasser.... 66 00:05:50,333 --> 00:05:53,003 Vice-président Sadate, vous êtes le bienvenu. 67 00:05:53,208 --> 00:05:54,788 Ils sont prêts pour vous. 68 00:05:59,583 --> 00:06:02,633 [en arabe] Je suis entièrement d'accord avec toi, Monsieur le Président. 69 00:06:02,708 --> 00:06:06,418 Abdullah, gardons ça en anglais au profit de nos amis. 70 00:06:06,500 --> 00:06:07,330 S'il te plaît. 71 00:06:07,541 --> 00:06:09,581 La seule question importante 72 00:06:09,666 --> 00:06:12,706 est la reconquête de nos terres saisies par Israël. 73 00:06:13,541 --> 00:06:16,001 Le problème n'est pas juste l’entité sioniste. 74 00:06:16,583 --> 00:06:19,173 Le problème est de savoir qui se tient derrière Israël. 75 00:06:19,458 --> 00:06:20,498 Les États-Unis ! 76 00:06:20,583 --> 00:06:23,173 Peut-être que si Israël se sentait menacé, 77 00:06:23,250 --> 00:06:25,500 contraint par les résolutions des Nations Unies... 78 00:06:25,708 --> 00:06:27,788 Nous savons tous que cela n’arrivera jamais. 79 00:06:28,333 --> 00:06:32,753 Peut-être que le problème n'est pas qui se tient derrière Israël mais derrière nous. 80 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 -[des fourchettes et des couteaux tintent] -[tousse] 81 00:06:36,750 --> 00:06:38,170 Comme l'Union Soviétique ? 82 00:06:38,625 --> 00:06:39,455 Vraiment? 83 00:06:40,875 --> 00:06:44,495 Vous prétendez éclairer les hommes à cette table, Achraf ? 84 00:06:44,791 --> 00:06:45,671 [rires] 85 00:06:47,791 --> 00:06:51,081 Je suis désolé d'avoir parlé, Monsieur le Président, mais à long terme, 86 00:06:51,166 --> 00:06:54,496 l'Union soviétique va s'effondrer car il adhère à un concept erroné... 87 00:06:54,583 --> 00:06:58,173 L'Union soviétique est la seule puissance tenir l’Amérique à distance. 88 00:06:58,958 --> 00:07:01,418 Et c'est le pouvoir que tu dis va s'effondrer ? 89 00:07:01,791 --> 00:07:03,041 Je crois que ce sera le cas. 90 00:07:03,333 --> 00:07:07,423 Leur système ne récompense pas les efforts d'un homme initiatives et réalisations individuelles. 91 00:07:07,791 --> 00:07:10,421 Nous avons donc besoin de soutien des pays qui survivront, 92 00:07:10,500 --> 00:07:12,080 notamment les États-Unis. 93 00:07:12,416 --> 00:07:14,416 Nous savons qu’ils ne veulent pas qu’Israël soit attaqué. 94 00:07:14,708 --> 00:07:17,958 Et si les États arabes proposaient aux États-Unis de ne pas attaquer Israël 95 00:07:18,041 --> 00:07:21,881 en échange de leur soutien économique, bien plus que ce que les Soviétiques fournissent actuellement ? 96 00:07:21,958 --> 00:07:24,498 Mais qu’en est-il de vos terres ? 97 00:07:24,791 --> 00:07:26,131 Qu'est-ce qui est le plus important ? 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,500 Notre terre ou notre peuple ? 99 00:07:29,041 --> 00:07:31,881 Contactons les Américains, s'éloigner des Soviétiques 100 00:07:31,958 --> 00:07:34,538 et négocier l'accord entre nous et les Israéliens. 101 00:07:36,500 --> 00:07:37,880 [en arabe] je suppose 102 00:07:37,958 --> 00:07:40,668 Je pourrais nommer mon gendre en tant que nouvel ambassadeur américain. 103 00:07:41,166 --> 00:07:42,416 [rire] 104 00:07:42,583 --> 00:07:45,633 [Nasser] Et négociateur en chef du processus de paix israélien. 105 00:07:45,916 --> 00:07:47,826 Un vrai visionnaire. 106 00:07:47,916 --> 00:07:49,496 -N'est-ce pas, Sharaf ? --[les invités rient] 107 00:07:50,333 --> 00:07:51,213 [se moque] 108 00:07:51,666 --> 00:07:55,706 Vous savez, M. Eastwood, les vignobles égyptiens remontent à l’époque des Pharaons. 109 00:07:55,791 --> 00:07:56,881 [chuchotant de manière inaudible] 110 00:07:56,958 --> 00:07:58,578 Que pensez-vous du vin ? 111 00:07:58,833 --> 00:08:01,833 Je ne savais pas que l'Egypte avait produit un tel joyau. 112 00:08:02,458 --> 00:08:03,958 Un toast aux amis. 113 00:08:04,666 --> 00:08:06,956 Puissions-nous tous être en bonne santé et victorieux. 114 00:08:07,250 --> 00:08:08,710 [tous] Sa-Hit-kum. 115 00:08:08,875 --> 00:08:09,915 Acclamations. 116 00:08:11,083 --> 00:08:12,833 Et à ma magnifique fille, Mona. 117 00:08:13,166 --> 00:08:14,706 La joie de mon cœur. 118 00:08:15,500 --> 00:08:17,420 Je suis si heureux d'être ici à Londres avec toi. 119 00:08:18,000 --> 00:08:21,080 -Bravo pour Mona. -[tous] Bravo à Mona. 120 00:08:23,833 --> 00:08:27,543 -[le tonnerre gronde] -[la pluie tombe] 121 00:08:28,125 --> 00:08:31,575 [les invités discutent distinctement] 122 00:08:32,125 --> 00:08:34,125 [les gens rient] 123 00:08:37,625 --> 00:08:41,495 [Nasser en arabe] Je ne peux pas l'avoir autour d’invités importants. 124 00:08:41,583 --> 00:08:45,383 -[Mona] Vous parlez de mon mari. --[Nasser] Votre mari ? Absurdité! 125 00:08:45,583 --> 00:08:47,133 C'est une meule autour de ton cou. 126 00:08:47,875 --> 00:08:51,955 Quel genre d'exemple est-ce que cet homme est pour mon petit-fils ? 127 00:08:52,875 --> 00:08:55,825 [Mona] Ton petit-fils, mais mon fils, et Ashraf est son père ! 128 00:08:55,958 --> 00:08:58,918 Un père mauvais payeur. Mieux vaut ne pas avoir de père du tout. 129 00:08:59,708 --> 00:09:04,128 J'ai toujours su que c'était un idiot. Et maintenant, il me fait honte à ma table. 130 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 Je n'aurais jamais dû approuver ce mariage. 131 00:09:08,166 --> 00:09:10,576 [Mona argumente indistinctement] 132 00:09:16,916 --> 00:09:17,956 [expire] 133 00:09:36,041 --> 00:09:37,211 Est-ce que ça va ? 134 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Achraf ? 135 00:09:46,125 --> 00:09:47,455 J'ai entendu ce qu'il t'a dit. 136 00:09:48,833 --> 00:09:50,793 Ce n’est rien que je n’ai jamais entendu auparavant. 137 00:09:51,333 --> 00:09:53,633 Alors tu approuves de la façon dont il m'humilie ? 138 00:09:53,750 --> 00:09:56,080 -Je n'ai pas dit ça. - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 139 00:09:56,958 --> 00:09:59,288 Je ne comprends pas son problème avec moi. 140 00:10:00,250 --> 00:10:03,040 Il était contrarié que vous ayez exprimé vos pensées à table. C'est tout. 141 00:10:03,208 --> 00:10:06,788 Mona, il est aveuglé par sa haine envers moi. 142 00:10:07,083 --> 00:10:08,713 Il m'exclut à chaque fois. 143 00:10:08,791 --> 00:10:11,331 -C'est un homme têtu. -Son entêtement... 144 00:10:14,666 --> 00:10:17,326 Il s'en tient à une vieille philosophie cela a évidemment échoué. 145 00:10:19,083 --> 00:10:20,083 Achraf.... 146 00:10:21,083 --> 00:10:23,923 [en arabe] suivez mon conseil : soyez plus doux quand vous êtes avec lui. 147 00:10:24,291 --> 00:10:26,131 -Montre-lui que tu le respectes. --[soupir] 148 00:10:26,208 --> 00:10:30,078 Un jour, il t'acceptera comme moi et vois le grand homme que tu es. 149 00:10:30,291 --> 00:10:32,171 Croyez-moi, Je travaillerai sur lui jusqu'à ce qu'il le fasse. 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,380 je ne cherche pas mon papa dans chaque homme que je rencontre. 151 00:10:36,541 --> 00:10:38,711 Mon père est mon père, et tu es autre chose. 152 00:10:39,541 --> 00:10:41,581 Je t'aime, Achraf, crois-le. 153 00:10:45,291 --> 00:10:46,791 Plus particulièrement, 154 00:10:47,083 --> 00:10:50,043 les actions de cet homme, Garbo. 155 00:10:50,916 --> 00:10:52,576 Un éleveur de poulets en faillite... 156 00:10:53,000 --> 00:10:56,290 qui est devenu le plus grand agent double dans l'histoire. 157 00:10:57,291 --> 00:11:00,251 Convaincu qu'il avait besoin agir pour le bien de l'humanité, 158 00:11:00,333 --> 00:11:05,133 Garbo s'est mis à créer un réseau d'espionnage imaginaire... 159 00:11:05,375 --> 00:11:08,245 de 27 agents anglais. 160 00:11:08,541 --> 00:11:10,631 Garbo est désormais reconnu... 161 00:11:11,000 --> 00:11:14,420 comme l'un des grands héros de la Seconde Guerre mondiale. 162 00:11:15,041 --> 00:11:19,081 Un homme qui, incroyablement, a reçu la Croix de Fer de l'Allemagne 163 00:11:19,166 --> 00:11:22,456 et l'Ordre de l'Empire britannique par le Roi. 164 00:11:23,250 --> 00:11:24,380 Sac O'Nails. 165 00:11:25,166 --> 00:11:27,376 Ce soir, après l'étude en groupe. 166 00:11:27,708 --> 00:11:28,708 Êtes-vous partant ? 167 00:11:29,166 --> 00:11:32,376 -Laisse-moi parler à ma femme. -Ça va être une nuit folle. 168 00:11:34,000 --> 00:11:37,040 [musique entraînante] 169 00:11:38,083 --> 00:11:41,793 [la musique devient plus forte] 170 00:11:41,958 --> 00:11:44,958 [les gens discutent indistinctement] 171 00:12:17,833 --> 00:12:20,083 - [homme] Achraf ! Vous avez réussi ! -Oui. 172 00:12:20,791 --> 00:12:24,381 Je suis tellement contente que tu sois venu. Bon homme. Bon homme. 173 00:12:27,250 --> 00:12:29,830 -Tu connais Diana Ellis ? -Dois-je ? 174 00:12:29,916 --> 00:12:31,036 Ouais, tu devrais. 175 00:12:31,250 --> 00:12:33,710 -Pourquoi demandez-vous? -Parce qu'elle est juste derrière toi. 176 00:12:36,791 --> 00:12:38,251 [Diana] Rory, chérie. 177 00:12:40,208 --> 00:12:41,918 Qui est ton bel ami ? 178 00:12:42,458 --> 00:12:44,748 Ashraf Marwan, Diana Ellis. 179 00:12:45,500 --> 00:12:49,000 -C'est lui dont je t'ai parlé. - [Diane] Oh mon Dieu, tu n'es pas exotique ? 180 00:12:49,166 --> 00:12:50,376 [rires] 181 00:12:50,583 --> 00:12:51,923 [Diane] Tu aimes les fêtes ? 182 00:12:52,250 --> 00:12:55,080 -Des fêtes ? Oui, j'aime les fêtes. -Fêtes d'adultes ? 183 00:12:55,666 --> 00:12:57,786 Ils sont chez moi. Tu devrais venir. 184 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 Fêtes pour adultes. Cela semble très... swinguant. 185 00:13:01,666 --> 00:13:05,326 --[rires] Je pourrais te laisser venir gratuitement. -Les gens paient pour assister à vos soirées ? 186 00:13:05,416 --> 00:13:07,206 C'est là que se déroule l'action 187 00:13:07,375 --> 00:13:09,705 avec des caméras dans la chambre donc je ne rate rien. 188 00:13:10,250 --> 00:13:11,670 Alors, vous filmez vos invités ? 189 00:13:12,208 --> 00:13:13,998 J'aime regarder les films plus tard. 190 00:13:15,458 --> 00:13:17,958 - Puis-je offrir à boire à quelqu'un ? -Tequila. 191 00:13:18,333 --> 00:13:20,333 [Rory] Téquila ! À venir. 192 00:13:20,625 --> 00:13:22,075 Alors, quelle est ton histoire ? 193 00:13:22,541 --> 00:13:24,961 Rory dit que tu es le fils du président égyptien ? 194 00:13:25,291 --> 00:13:26,251 [rires] 195 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 Beau-fils. 196 00:13:28,833 --> 00:13:31,383 -Tu es marié ? -Oui je suis. Six ans. 197 00:13:31,583 --> 00:13:33,543 -Enfants? -J'ai un petit garçon. 198 00:13:33,791 --> 00:13:35,131 - Quel gâchis. --[rires] 199 00:13:35,541 --> 00:13:36,631 [Rory] Nous y sommes. 200 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Pour toi. 201 00:13:38,541 --> 00:13:40,211 -Se balancer. -Se balancer. 202 00:13:40,291 --> 00:13:41,291 Acclamations. 203 00:14:16,166 --> 00:14:17,996 -[la porte s'ouvre et se ferme] -[les verres tintent] 204 00:14:24,250 --> 00:14:26,420 -[en arabe] Bonjour. -Bonjour. 205 00:14:27,875 --> 00:14:28,875 J'ai dormi trop longtemps. 206 00:14:30,083 --> 00:14:31,673 Je suis rentré tard hier soir. 207 00:14:41,708 --> 00:14:42,828 Avec qui étais-tu ? 208 00:14:43,833 --> 00:14:45,083 Mes amis à l'université. 209 00:14:47,625 --> 00:14:48,625 Qu'est-ce que c'est ça? 210 00:14:49,458 --> 00:14:50,828 Votre facture de scolarité. 211 00:14:58,125 --> 00:15:00,285 Je m'en suis déjà occupé. Pas besoin de s'inquiéter. 212 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 Mona... 213 00:15:04,500 --> 00:15:05,920 est-ce que quelque chose ne va pas ? 214 00:15:07,541 --> 00:15:08,671 Qu'est-ce que c'est? 215 00:15:11,791 --> 00:15:13,961 Sami Sharaf est venu et a déposé ça. 216 00:15:24,416 --> 00:15:25,916 [Mona] Tu joues encore ? 217 00:15:27,291 --> 00:15:30,291 Danser avec cette actrice blonde Diane Ellis ? 218 00:15:31,625 --> 00:15:33,325 Je ne passerai pas pour un idiot. 219 00:15:36,583 --> 00:15:37,583 C'est faux. 220 00:15:38,083 --> 00:15:40,043 Il envoie Sami m'espionner ? 221 00:15:40,625 --> 00:15:42,455 Sur l’argent, Ashraf, pas toi. 222 00:15:42,583 --> 00:15:44,543 Ce n'est pas la raison, et vous le savez. 223 00:15:44,708 --> 00:15:45,538 Maman. 224 00:15:46,666 --> 00:15:49,956 Oh, qu'est-ce que c'est ? Hé, chérie, viens ici. Fais un bisou à papa. 225 00:15:53,166 --> 00:15:56,126 [le garçon murmure] 226 00:15:58,541 --> 00:15:59,541 Allez jouer. 227 00:16:03,708 --> 00:16:05,828 -Écoute, Mona... -Anglais, Achraf. 228 00:16:06,833 --> 00:16:08,333 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 229 00:16:08,750 --> 00:16:11,670 Sami essaie de me discréditer aux yeux de ton père. 230 00:16:11,791 --> 00:16:13,541 Vous faites ça tout seul. 231 00:16:15,291 --> 00:16:18,081 -Il exige que nous retournions en Egypte. -Quoi? 232 00:16:18,958 --> 00:16:21,168 -Et mon éducation ? -Votre éducation ? 233 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 [renifle] 234 00:16:23,875 --> 00:16:25,375 Votre formation au poker ? 235 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 En buvant ? 236 00:16:27,875 --> 00:16:30,205 Tu sais que je ferais tout pour te protéger, 237 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 mais mon père contrôle notre argent. 238 00:16:34,083 --> 00:16:35,173 --[soupir] -Achraf... 239 00:16:36,333 --> 00:16:37,833 il veut que je divorce de toi. 240 00:16:42,166 --> 00:16:43,166 Divorce? 241 00:16:45,958 --> 00:16:47,378 C'est ce que tu veux, Mona ? 242 00:16:48,125 --> 00:16:49,125 Hein? 243 00:16:50,291 --> 00:16:51,291 Non. 244 00:16:52,125 --> 00:16:53,125 Mais ça... 245 00:16:53,833 --> 00:16:55,133 il faut que ça s'arrête. 246 00:16:56,958 --> 00:16:59,328 Tu sais que je t'aime, mais tu ne peux pas me mentir. 247 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 Je sais. 248 00:17:15,625 --> 00:17:16,625 [bisous] 249 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 [soupirs] 250 00:17:37,416 --> 00:17:39,286 [la porcelaine se brise] 251 00:17:44,541 --> 00:17:47,831 [bavardage indistinct] 252 00:17:51,291 --> 00:17:52,711 [la porte s'ouvre] 253 00:17:54,541 --> 00:17:55,541 [la porte se ferme] 254 00:18:26,416 --> 00:18:28,286 [les pièces claquent] 255 00:18:38,125 --> 00:18:39,625 [le téléphone sonne] 256 00:18:42,125 --> 00:18:44,325 [homme] Ambassade d'Israël, comment puis-je diriger votre appel ? 257 00:18:46,458 --> 00:18:49,038 Michael Comay, ambassadeur d'Israël, s'il vous plaît. 258 00:18:49,625 --> 00:18:51,205 Et à qui je parle ? 259 00:18:52,291 --> 00:18:54,421 Je m'identifierai auprès de l'ambassadeur. 260 00:18:54,666 --> 00:18:57,916 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous connecter sans nom, monsieur. 261 00:18:59,833 --> 00:19:02,003 [respirant lourdement] 262 00:19:02,166 --> 00:19:03,036 Monsieur ? 263 00:19:04,041 --> 00:19:06,211 Monsieur? Vous êtes toujours là ? 264 00:19:10,333 --> 00:19:13,713 -Je m'appelle Ashraf Marwan. -Comment puis-je vous aider, M. Marwan ? 265 00:19:13,958 --> 00:19:16,788 J'ai des informations intéressantes aux services de renseignement, 266 00:19:16,875 --> 00:19:18,825 je dois donc parler avec l'ambassadeur. 267 00:19:19,625 --> 00:19:21,955 J'ai bien peur qu'il ne soit pas disponible. 268 00:19:22,625 --> 00:19:24,375 -Mais si tu veux laisser un... -[frange] 269 00:19:29,333 --> 00:19:30,213 [cogne la porte] 270 00:19:31,083 --> 00:19:35,133 Maintenant, dans sa forme la plus pure, le potassium est un métal très réactif. 271 00:19:35,708 --> 00:19:38,538 Pour ceux qui ne savent pas comment épeler potassium, 272 00:19:38,625 --> 00:19:40,495 écrivez-le, souvenez-vous-en. 273 00:19:43,333 --> 00:19:47,883 Lorsqu'il est exposé à l'eau, le potassium crée une flamme violette. 274 00:19:49,291 --> 00:19:50,291 Pourquoi violet ? 275 00:19:50,708 --> 00:19:51,878 [la porte s'ouvre] 276 00:19:52,125 --> 00:19:53,125 Quelqu'un ? 277 00:19:55,458 --> 00:19:56,498 [la porte se ferme] 278 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Excusez-moi. 279 00:19:59,833 --> 00:20:01,793 [chuchote] Je cherche Ashraf Marwan. 280 00:20:05,291 --> 00:20:06,291 Achraf Marwan. 281 00:20:08,500 --> 00:20:10,290 Y a-t-il un Ashraf Marwan ici ? 282 00:20:18,916 --> 00:20:20,286 [professeur] Ashraf Mar... 283 00:20:22,125 --> 00:20:23,625 Monsieur, s'il vous plaît, descendez ici. 284 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 Achraf Marwan ? 285 00:20:51,583 --> 00:20:52,583 Oui? 286 00:20:53,541 --> 00:20:55,211 -Viens avec nous. -[la porte s'ouvre] 287 00:20:57,333 --> 00:20:58,333 Je m'excuse. 288 00:21:23,250 --> 00:21:24,880 Le président Nasser.... 289 00:21:25,833 --> 00:21:27,673 j'ai eu une crise cardiaque... 290 00:21:29,750 --> 00:21:30,670 et est mort. 291 00:21:32,958 --> 00:21:37,038 Vous et votre famille êtes priés retour immédiat au Caire. 292 00:21:41,958 --> 00:21:42,918 Il est mort ? 293 00:21:43,208 --> 00:21:44,628 Oui, Achraf. 294 00:21:46,166 --> 00:21:47,576 Le président est mort. 295 00:21:57,000 --> 00:21:58,540 [appel à la prière à la mosquée] 296 00:21:58,875 --> 00:22:01,995 Aujourd'hui, des millions d'Égyptiens sont venus dans la rue... 297 00:22:02,583 --> 00:22:05,543 faire ses adieux au président Gamal Abdel Nasser. 298 00:22:05,625 --> 00:22:06,955 Qu'il repose en paix. 299 00:22:07,375 --> 00:22:11,705 Et le vice-président Anwar el Sadate sera nommé 300 00:22:12,375 --> 00:22:15,415 Président de la République arabe d'Égypte... 301 00:22:16,291 --> 00:22:18,881 quelques jours après la période de deuil officiel. 302 00:22:18,958 --> 00:22:20,578 [chant de prière joué] 303 00:22:21,666 --> 00:22:22,916 Mes condoléances. 304 00:22:29,416 --> 00:22:31,036 Monsieur le Président... 305 00:22:35,125 --> 00:22:36,285 Je reviens tout de suite. 306 00:22:39,541 --> 00:22:41,671 [les gens discutent indistinctement] 307 00:23:22,791 --> 00:23:24,711 [bruit sourd] 308 00:23:57,291 --> 00:23:59,131 [respirant lourdement] 309 00:23:59,875 --> 00:24:01,035 [la poignée de porte grince] 310 00:24:16,208 --> 00:24:17,328 [frapper à la porte] 311 00:24:17,625 --> 00:24:19,875 Sami, Mme Nasser vous veut de toute urgence. 312 00:24:25,250 --> 00:24:26,080 D'ACCORD. 313 00:24:32,208 --> 00:24:33,248 [la porte se ferme] 314 00:24:35,916 --> 00:24:37,536 [respirant lourdement] 315 00:24:46,208 --> 00:24:47,078 [clics] 316 00:25:00,041 --> 00:25:02,171 [homme en arabe] Qu'est-ce qui est honteux c'est nier la réalité. 317 00:25:02,250 --> 00:25:06,960 La réalité est qu'Israël a capturé 60 000 kilomètres carrés 318 00:25:07,166 --> 00:25:09,456 de terre égyptienne à cause de la guerre des Six Jours. 319 00:25:11,000 --> 00:25:13,420 Israël occupe cette terre aujourd'hui. 320 00:25:14,875 --> 00:25:17,665 L'agenda de cette administration c'est de le reprendre, 321 00:25:17,916 --> 00:25:21,826 pour que notre peuple puisse à nouveau marcher avec la tête haute. 322 00:25:23,000 --> 00:25:24,710 Jusque-là... 323 00:25:25,250 --> 00:25:29,670 cette carte nous rappellera de la tâche à accomplir. 324 00:25:29,833 --> 00:25:32,753 Notre pays n'est pas prêt pour une autre guerre. 325 00:25:34,083 --> 00:25:37,133 C'est pourquoi notre seule option pour récupérer le Sinaï 326 00:25:37,208 --> 00:25:40,628 est d'approcher l'Américain sur une solution diplomatique. 327 00:25:40,916 --> 00:25:42,036 Hors de question. 328 00:25:42,125 --> 00:25:44,785 Cela mettrait en péril le soutien des Soviétiques. 329 00:25:45,125 --> 00:25:45,995 Pas nécessairement. 330 00:25:46,708 --> 00:25:47,538 Anwar... 331 00:25:48,083 --> 00:25:49,293 que proposez-vous ? 332 00:25:50,291 --> 00:25:55,131 Vous m'appellerez "Monsieur le Président", M. Sami Sharaf. 333 00:25:59,583 --> 00:26:00,583 Monsieur le Président... 334 00:26:01,750 --> 00:26:04,790 je refuse catégoriquement pour approuver ce plan ! 335 00:26:04,916 --> 00:26:08,496 C'est à moi de décider ce que c'est dans le meilleur intérêt de l’Égypte ! 336 00:26:08,750 --> 00:26:11,250 Votre travail consiste à me fournir avec l'intelligence 337 00:26:11,333 --> 00:26:15,003 cela me permettra de prendre cette décision. [frappe sur la table] 338 00:26:16,041 --> 00:26:17,541 Rien de plus. [frange] 339 00:26:18,583 --> 00:26:19,583 Suis-je clair ? 340 00:26:20,958 --> 00:26:22,078 [les deux] Oui, monsieur. 341 00:26:28,583 --> 00:26:29,633 Sortir. 342 00:26:30,291 --> 00:26:31,291 Dehors! 343 00:26:31,833 --> 00:26:35,883 Avec la montée des critiques des positions diplomatiques 344 00:26:35,958 --> 00:26:39,748 du gouvernement envers Israël, trois ministres ont démissionné aujourd'hui. 345 00:26:40,041 --> 00:26:44,921 Cela alimente les spéculations selon lesquelles ils pourraient être se prépare à lancer un défi politique 346 00:26:45,000 --> 00:26:47,670 contre le président Sadate nouvellement assermenté. 347 00:26:48,875 --> 00:26:49,875 Traîtres. 348 00:27:00,583 --> 00:27:01,923 Venez avec moi, M. Marwan. 349 00:27:02,000 --> 00:27:05,040 [actualités à la télé] 350 00:27:05,166 --> 00:27:06,456 Attendez ici, s'il vous plaît. 351 00:27:14,541 --> 00:27:15,381 Monsieur le Président, 352 00:27:15,500 --> 00:27:17,290 Ashraf Marwan est là pour vous voir. 353 00:27:17,375 --> 00:27:18,625 Il dit que c'est urgent. 354 00:27:20,083 --> 00:27:21,083 [Sadate] Laissez-le entrer. 355 00:27:21,541 --> 00:27:22,961 -Éteignez-le. -Oui. 356 00:27:38,750 --> 00:27:42,170 Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre jusqu'à lundi, Achraf ? 357 00:27:42,583 --> 00:27:45,923 Monsieur le Président, j'ai des dossiers pour vous de la plus haute importance. 358 00:27:46,000 --> 00:27:47,750 Des enregistrements ? Quels enregistrements ? 359 00:27:48,791 --> 00:27:52,541 Dossiers contenant des informations à propos de Sami Sharaf, Gomaa et Sabri. 360 00:27:53,791 --> 00:27:56,921 Dossiers détaillant la corruption et la corruption aux plus hauts niveaux. 361 00:28:07,625 --> 00:28:10,995 Avec respect, ils prouvent qu'il faut pas toujours garder ses ennemis plus proches. 362 00:28:11,291 --> 00:28:13,171 Mais au moins ils sont en votre possession... 363 00:28:14,166 --> 00:28:16,916 à vous d'en faire comme bon vous semble, Monsieur le Président. 364 00:28:29,333 --> 00:28:30,633 Comment les as-tu eus ? 365 00:28:31,916 --> 00:28:35,916 -Je cherchais autre chose. -Et c'était quoi ? 366 00:28:38,083 --> 00:28:40,423 Je ne vais pas mentir, monsieur, l'argent est serré. 367 00:28:41,125 --> 00:28:43,825 je cherchais pour les documents financiers de Mona. 368 00:28:44,708 --> 00:28:47,248 Pour voir s'il y avait tous les fonds que nous pourrions obtenir. 369 00:28:55,250 --> 00:28:58,000 C'est bien que tu sois venu vers moi, Ashraf. 370 00:28:58,958 --> 00:29:00,918 C’est une question de la plus haute importance. 371 00:29:02,750 --> 00:29:04,130 Je veux les garder. 372 00:29:05,166 --> 00:29:07,746 S'il vous plaît, Monsieur le Président, c'est pourquoi je suis ici. 373 00:29:08,958 --> 00:29:10,578 Quand reviendrez-vous à Londres ? 374 00:29:11,958 --> 00:29:15,458 Il est important que Mona soit proche à sa famille en ces moments difficiles. 375 00:29:18,041 --> 00:29:19,041 Je vois. 376 00:29:22,208 --> 00:29:26,418 --[femme criant] -[les gens se disputent] 377 00:29:43,916 --> 00:29:45,706 Lâchez vos mains ! 378 00:29:45,791 --> 00:29:48,581 Je vous dis de lâcher prise ! http://worldmkv.com/ 379 00:29:48,666 --> 00:29:50,416 Réponds-moi, qui es-tu ? 380 00:29:50,500 --> 00:29:52,290 [le moteur tourne, rugit] 381 00:30:12,791 --> 00:30:13,671 Traîtres ! 382 00:30:20,000 --> 00:30:21,710 [moteur qui tourne] 383 00:30:53,791 --> 00:30:55,751 Nous allons être en retard. Laissez-le dormir. 384 00:30:55,916 --> 00:30:57,456 Samira, prends soin de lui ! 385 00:31:00,458 --> 00:31:02,038 -Viens. --[rires] 386 00:31:03,375 --> 00:31:06,875 Pour revenir à Londres avec notre fils... regarde-nous ! 387 00:31:07,291 --> 00:31:09,171 Il existe de meilleures façons de passer notre temps 388 00:31:09,250 --> 00:31:11,920 qu'en assistant à une réception ennuyeuse à l'ambassade. 389 00:31:12,125 --> 00:31:15,535 Ashraf, tu as des responsabilités, et nous devons y aller. 390 00:31:16,750 --> 00:31:19,580 Que vont-ils faire ? Je fais partie du gouvernement maintenant. 391 00:31:20,875 --> 00:31:25,125 Tu sais, tu travailles dans un gouvernement C'était la dernière chose que je voulais. 392 00:31:25,833 --> 00:31:27,043 Mais te regarder maintenant, 393 00:31:27,708 --> 00:31:29,748 Je ne pourrais pas être plus fière de mon mari. 394 00:31:30,166 --> 00:31:31,376 [le téléphone sonne] 395 00:31:32,833 --> 00:31:34,133 [le téléphone continue de sonner] 396 00:31:41,708 --> 00:31:42,538 Bonjour ? 397 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 - [femme] Ashraf Marwan ? -Oui, c'est lui. 398 00:31:46,583 --> 00:31:49,883 Ashraf Marwan, directeur général du bureau du président Sadate ? 399 00:31:51,041 --> 00:31:52,001 Comment puis-je vous aider ? 400 00:31:54,083 --> 00:31:54,923 [clics sur le téléphone] 401 00:31:55,000 --> 00:31:57,380 [homme] Ambassade d'Israël, comment puis-je diriger votre appel ? 402 00:31:58,541 --> 00:32:01,001 [Achraf] Michael Comay, Ambassadeur d'Israël, s'il vous plaît. 403 00:32:03,791 --> 00:32:05,331 Je m'appelle Ashraf Marwan. 404 00:32:06,416 --> 00:32:08,286 Comment puis-je vous aider, M. Marwan ? 405 00:32:08,750 --> 00:32:11,670 [Achraf] J'ai des informations intéressantes aux services de renseignement, 406 00:32:11,750 --> 00:32:13,880 je dois donc parler à l'ambassadeur. 407 00:32:16,375 --> 00:32:19,785 [femme] Nous sommes ravis d'accepter votre offre, M. Marwan. 408 00:32:20,125 --> 00:32:22,205 Nous nous excusons pour notre retard à répondre. 409 00:32:23,291 --> 00:32:26,541 Demain à 10 heures, tu seras dans le hall de l'hôtel Balmoral, 410 00:32:26,625 --> 00:32:28,205 à quelques pas de votre ambassade. 411 00:32:29,375 --> 00:32:30,745 Ne vous inquiétez pas, M. Marwan. 412 00:32:31,708 --> 00:32:33,708 -Quelqu'un va t'approcher. -[clics sur le téléphone] 413 00:32:45,000 --> 00:32:45,830 [la porte s'ouvre] 414 00:32:45,916 --> 00:32:47,876 [commentaire de football à la télévision] 415 00:32:51,708 --> 00:32:52,998 [Commentateur] Objectif ! 416 00:32:53,083 --> 00:32:54,833 [la serrure tourne] 417 00:33:12,666 --> 00:33:13,576 [frappe à la porte] 418 00:33:15,791 --> 00:33:17,461 [l'interrupteur de porte émet un bip] [la porte s'ouvre] 419 00:33:20,458 --> 00:33:22,208 -Bonjour. -Bonne journée, Secrétaire Général. 420 00:33:23,916 --> 00:33:24,956 Quel est le score ? 421 00:33:25,625 --> 00:33:26,825 Toujours 1:1. 422 00:33:27,250 --> 00:33:28,170 Jeu difficile. 423 00:33:29,375 --> 00:33:32,165 -Avec l'aide de Dieu, nous gagnerons. -Avec la volonté de Dieu. 424 00:34:26,541 --> 00:34:27,421 [expire] 425 00:34:34,916 --> 00:34:35,826 [la porte se ferme] 426 00:34:46,958 --> 00:34:47,828 [tapote] 427 00:34:53,125 --> 00:34:56,415 M. Marwan ? Je m'appelle Alex. Au plaisir de vous rencontrer. 428 00:34:56,833 --> 00:34:59,923 -Appelez-moi Achraf, s'il vous plaît. -Bien sûr. Viens avec moi, s'il te plaît. 429 00:35:01,291 --> 00:35:03,131 -Où allons-nous ? - Quelque part en sécurité. 430 00:35:04,375 --> 00:35:06,375 [les gens bavardent] 431 00:35:15,416 --> 00:35:16,246 Alors... 432 00:35:17,000 --> 00:35:18,130 M. Marwan... 433 00:35:19,333 --> 00:35:20,423 qu'est-ce que tu fais ici ? 434 00:35:22,083 --> 00:35:25,083 -Que veux-tu dire? -Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi fais-tu ça ? 435 00:35:29,708 --> 00:35:30,918 Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 436 00:35:32,958 --> 00:35:34,708 Pourquoi fais-tu ça, Achraf ? 437 00:35:38,416 --> 00:35:39,666 [clics plus légers] 438 00:35:49,291 --> 00:35:51,291 -Est-ce que je suis enregistré ? -Non. 439 00:35:52,166 --> 00:35:54,076 Vous n'avez pas répondu à ma question. [soupirs] 440 00:35:56,791 --> 00:35:59,001 - Pouvons-nous parler dehors ? -Nous restons ici. 441 00:36:02,750 --> 00:36:03,750 Il fait chaud ici. 442 00:36:03,833 --> 00:36:05,133 Je vais ouvrir une fenêtre. 443 00:36:07,458 --> 00:36:08,998 Si tu veux parler... 444 00:36:10,208 --> 00:36:11,458 nous parlerons dehors. 445 00:36:15,833 --> 00:36:18,133 Vous n'êtes pas en position de négocier, mon ami. 446 00:36:19,791 --> 00:36:23,421 Si vous vous éloignez, un enregistrement sera avec la presse égyptienne en quelques minutes, 447 00:36:23,958 --> 00:36:25,578 et tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ? 448 00:36:27,750 --> 00:36:28,880 Père de Gamal. 449 00:36:30,750 --> 00:36:31,920 Est-ce que tu me comprends? 450 00:36:33,083 --> 00:36:34,333 [crie] Tu comprends ? 451 00:36:35,666 --> 00:36:36,746 Je fais. 452 00:36:36,833 --> 00:36:39,173 Je m'excuse, mais je préfère parler dehors. 453 00:36:40,833 --> 00:36:41,923 Tu veux parler ? 454 00:36:42,500 --> 00:36:43,670 C'est votre choix. 455 00:36:44,791 --> 00:36:47,211 Personne ne te fera pression ou vous menacer. 456 00:36:48,208 --> 00:36:49,578 Vous voulez parler sur la terrasse... 457 00:36:50,958 --> 00:36:51,958 c'est là que nous parlons. 458 00:36:52,333 --> 00:36:53,173 S'il te plaît. 459 00:36:55,041 --> 00:36:55,881 [clics de valise] 460 00:37:00,583 --> 00:37:02,333 Cela établira ma bonne foi. 461 00:37:02,791 --> 00:37:04,581 Sur la table. Nous le prendrons en partant. 462 00:37:10,291 --> 00:37:15,041 J'espère juste que nous verrons quelque chose cela nous convainc de vous revoir. 463 00:37:19,208 --> 00:37:21,788 [Alex] Tu comprends ce que je dis, Achraf ? 464 00:37:25,208 --> 00:37:26,248 [clics de la caméra] 465 00:37:28,458 --> 00:37:30,328 [la voiture démarre] 466 00:37:38,041 --> 00:37:39,131 [crissements des freins] 467 00:37:40,166 --> 00:37:42,246 -Avez-vous pu nous suivre ? -Bien sûr. 468 00:37:44,250 --> 00:37:45,920 Vous les avez tous les deux filmés ? 469 00:37:46,000 --> 00:37:49,500 S'il y a une chose que je sais, il s'agit de filmer les gens. 470 00:37:52,708 --> 00:37:53,828 Parfait. Puis-je? 471 00:37:54,583 --> 00:37:56,293 Il faudra faire mieux que ça. 472 00:37:56,458 --> 00:37:57,538 [soupirs] 473 00:37:57,708 --> 00:37:59,328 Que veux-tu que je fasse exactement ? 474 00:37:59,416 --> 00:38:00,416 Qui sont-ils ? 475 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 C'est du travail. 476 00:38:02,708 --> 00:38:05,788 -Rien d'intéressant. -Eh bien, assez intéressant pour être photographié. 477 00:38:06,166 --> 00:38:07,826 Je ne suis pas simplement descendu du bus. 478 00:38:09,958 --> 00:38:11,418 C'est un jeu de poker d'entreprise. 479 00:38:12,333 --> 00:38:14,753 Je dois leur offrir quelque chose pour gagner leur confiance. 480 00:38:15,333 --> 00:38:17,673 Eh bien, si c'est vrai... 481 00:38:18,833 --> 00:38:19,963 Je veux un baiser. 482 00:38:25,250 --> 00:38:26,380 Êtes-vous sérieux? 483 00:38:27,000 --> 00:38:27,960 Mortel. 484 00:38:28,375 --> 00:38:29,245 Pouvez-vous m'en vouloir ? 485 00:38:30,583 --> 00:38:33,173 Espionnage. C'est tellement excitant. 486 00:38:35,125 --> 00:38:36,245 S'il te plaît. 487 00:38:44,208 --> 00:38:45,208 [clics] 488 00:38:50,333 --> 00:38:52,133 Merci. Je vous dois. 489 00:38:52,750 --> 00:38:53,960 C'est bien vrai. 490 00:38:56,833 --> 00:38:58,083 Où vas-tu? 491 00:38:58,625 --> 00:39:00,325 -Retour à l'hôtel. -Je t'emmène. 492 00:39:01,541 --> 00:39:02,831 Ce n'est pas une bonne idée. 493 00:39:08,750 --> 00:39:09,960 [le moteur de la voiture démarre] 494 00:39:26,125 --> 00:39:27,955 -[en hébreu] Bonjour. -Bonjour. 495 00:39:30,458 --> 00:39:31,918 -[frappe à la porte] --[homme] Oui. 496 00:39:37,333 --> 00:39:39,883 -C'est une information exceptionnelle. -[Juda] Accordé. 497 00:39:40,458 --> 00:39:42,998 Mais il y a quelque chose chez lui Je n'ai pas confiance, Zvi. 498 00:39:43,916 --> 00:39:47,916 Mais les informations qu'il a fournies sont solides, et c'est ce que nous sommes. 499 00:39:48,875 --> 00:39:50,245 La pression est sur lui. 500 00:39:50,333 --> 00:39:52,753 Il ne fournit pas renseignements vérifiables, 501 00:39:52,833 --> 00:39:54,173 nous savons qu'il n'est pas réel. 502 00:39:54,916 --> 00:39:55,826 Mais tu as raison. 503 00:39:56,166 --> 00:40:00,416 Pourquoi a-t-il passé cet appel téléphonique ? Pourquoi venir chez nous en premier lieu ? 504 00:40:00,500 --> 00:40:03,830 C'est personnel. Une question de fierté. Il est gourmand et a besoin d'argent. 505 00:40:04,291 --> 00:40:05,131 Mais, Zvi... 506 00:40:05,916 --> 00:40:07,536 -Je sais quand on me ment. --[renifle] 507 00:40:07,625 --> 00:40:08,995 Et Ashraf Marwan ne ment pas. 508 00:40:09,208 --> 00:40:10,078 D'accord. 509 00:40:10,458 --> 00:40:13,878 [en hébreu] Si... si... Marwan est qui il prétend être... 510 00:40:14,500 --> 00:40:17,670 laisser un agent étranger débutant manipuler cet actif est irresponsable ! 511 00:40:17,750 --> 00:40:20,170 [en anglais] Irresponsable ? Vous ne lui faites même pas confiance. 512 00:40:20,250 --> 00:40:22,130 Nous ne voulons pas commencer à céder le pouvoir. 513 00:40:22,250 --> 00:40:25,210 Il veut parler, Je peux le ramener et le diriger correctement. 514 00:40:25,291 --> 00:40:28,711 -Ne vous offensez pas, j'ai plus d'expérience. -Nous avons eu une bonne première rencontre. 515 00:40:28,875 --> 00:40:29,915 Tu veux tout faire exploser ? 516 00:40:30,000 --> 00:40:33,250 Nous avons un très gros poisson en jeu. Tu dois me faire confiance. 517 00:40:33,333 --> 00:40:34,383 Messieurs... 518 00:40:35,958 --> 00:40:39,498 ce sont des eaux tumultueuses, Je ne veux pas faire de vagues. [renifle] 519 00:40:40,666 --> 00:40:43,206 -Danny s'occupera de l'actif. -Merci, monsieur. 520 00:40:43,291 --> 00:40:45,831 Mais au premier problème, Je vais vous retirer de la photo. 521 00:40:46,041 --> 00:40:46,881 Comme il se doit. 522 00:40:46,958 --> 00:40:49,958 Je veux que chacun de ses mouvements soit surveillé à Londres. 523 00:40:50,125 --> 00:40:54,125 Jusqu'à ce qu'on sache qu'il est authentique, Je ne prendrai aucun risque. 524 00:40:55,000 --> 00:40:56,670 -Compris. -Merci. 525 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 [homme] Voilà Achraf. 526 00:41:15,916 --> 00:41:18,076 [en hébreu] Super, il est entré. Va le dire à Danny. 527 00:41:25,666 --> 00:41:27,666 [les verres tintent] 528 00:41:29,166 --> 00:41:32,126 [bavardage indistinct] 529 00:41:47,375 --> 00:41:50,955 - Quelque chose à boire, monsieur ? -Scotch avec des glaçons, s'il vous plaît. 530 00:41:54,000 --> 00:41:55,040 Alors... 531 00:41:56,833 --> 00:41:58,383 C’est ainsi que vous développez la confiance. 532 00:41:59,000 --> 00:42:01,080 Je pensais que tu apprécierais l'ironie. 533 00:42:02,166 --> 00:42:04,326 Ils ne permettent pas aux Arabes ou aux Juifs d'entrer ici. 534 00:42:07,333 --> 00:42:08,713 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? 535 00:42:11,416 --> 00:42:12,786 C'est dans la poche de mon manteau. 536 00:42:14,125 --> 00:42:17,165 Je pensais qu'on pourrait échanger des jetons et portent les manteaux les uns des autres. 537 00:42:19,541 --> 00:42:20,541 Cela ne fonctionnera pas. 538 00:42:21,458 --> 00:42:22,288 Pourquoi? 539 00:42:24,250 --> 00:42:25,710 Parce que j'aime mon manteau. 540 00:42:26,208 --> 00:42:27,078 [rires] 541 00:42:27,208 --> 00:42:29,708 Écoute, pourquoi tu ne me donnes pas votre billet et... 542 00:42:30,000 --> 00:42:31,750 j'espère que le temps deviendra plus chaud ? 543 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Merci. 544 00:42:42,666 --> 00:42:44,876 Demandez à vos associés faire une proposition ? 545 00:42:47,541 --> 00:42:50,081 J'en ai 20 000 ici. 546 00:43:00,166 --> 00:43:03,746 -Qu'est-ce que ça fait ? -Ce n'est pas aussi épais que ce à quoi je m'attendais. 547 00:43:04,708 --> 00:43:06,458 Plus vous nous en dites, plus cela devient épais. 548 00:43:19,083 --> 00:43:20,083 Merci. 549 00:43:20,958 --> 00:43:22,038 Encore une chose. 550 00:43:22,666 --> 00:43:25,706 Nous devons organiser des imprévus en cas d'urgence. 551 00:43:26,291 --> 00:43:28,501 Quand le contact ne peut pas être ainsi... 552 00:43:30,166 --> 00:43:31,286 tellement convivial. 553 00:43:32,500 --> 00:43:33,920 Vous parlez de guerre ? 554 00:43:36,833 --> 00:43:38,583 En cas d'une telle menace... 555 00:43:41,083 --> 00:43:42,333 il y aura un appel. 556 00:43:43,333 --> 00:43:47,173 -Je vais parler d'une livraison de produits chimiques. -Et si la menace est imminente ? 557 00:43:52,166 --> 00:43:54,496 J'utiliserai le mot « potassium ». 558 00:43:58,125 --> 00:43:59,205 Est-ce que ça convient ? 559 00:44:03,500 --> 00:44:05,130 Sahetak, Habibi ! 560 00:44:06,833 --> 00:44:08,423 -Sahetak. -[les lunettes tintent] 561 00:44:10,958 --> 00:44:14,248 [appel à la prière à la mosquée] 562 00:44:14,958 --> 00:44:16,038 [la porte s'ouvre] 563 00:44:17,333 --> 00:44:19,833 [cris indistincts] 564 00:44:22,791 --> 00:44:24,791 -[l'homme grogne] -[fouetter] 565 00:44:25,208 --> 00:44:27,038 --[l'homme crie] -[fouet d'arrimage] 566 00:44:29,708 --> 00:44:32,128 [homme qui pleure] 567 00:44:32,208 --> 00:44:33,038 [la porte claque] 568 00:44:33,958 --> 00:44:36,748 [cris et gémissements indistincts] 569 00:44:43,833 --> 00:44:44,713 [les touches tintent] 570 00:44:47,291 --> 00:44:48,131 [la porte s'ouvre] 571 00:44:48,208 --> 00:44:49,578 [garde] Vous avez dix minutes. 572 00:44:53,541 --> 00:44:54,381 Sharaf. 573 00:44:55,291 --> 00:44:56,171 Babak. 574 00:45:03,083 --> 00:45:04,173 Tu as l'air bien. 575 00:45:06,041 --> 00:45:07,131 Comment vas-tu? 576 00:45:09,541 --> 00:45:11,631 -Thé? -Non, merci. 577 00:45:12,875 --> 00:45:13,825 S'asseoir. 578 00:45:19,333 --> 00:45:20,293 [Babak s'éclaircit la gorge] 579 00:45:26,583 --> 00:45:29,133 [Babak] Ces hommes à Londres me sont fidèles. 580 00:45:29,541 --> 00:45:31,541 [des hommes parlant égyptien] 581 00:45:35,583 --> 00:45:37,543 Si vous avez besoin de plus d'aide, 582 00:45:38,208 --> 00:45:40,498 les agents syriens nous aideront. 583 00:45:41,666 --> 00:45:42,496 Merci. 584 00:45:44,166 --> 00:45:46,536 [ventilateur vrombissant] 585 00:45:53,583 --> 00:45:54,583 Arrêtez-vous ici. 586 00:45:56,708 --> 00:45:57,578 [crissement des freins] 587 00:46:02,083 --> 00:46:03,003 [la porte se ferme] 588 00:46:17,416 --> 00:46:19,496 [musique menaçante] 589 00:46:21,083 --> 00:46:24,213 [bavardage indistinct] 590 00:46:32,291 --> 00:46:34,131 [le train approche] 591 00:46:37,208 --> 00:46:38,578 [les freins du train crient] 592 00:46:40,166 --> 00:46:41,996 [annonce de la station] 593 00:46:52,208 --> 00:46:53,578 [portes fermées] 594 00:46:53,916 --> 00:46:55,916 [train souffle] 595 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 A partir de maintenant... 596 00:47:02,291 --> 00:47:03,581 tu es connu sous le nom de "L'Ange". 597 00:47:04,583 --> 00:47:06,043 C'est le nom que j'ai obtenu. 598 00:47:07,083 --> 00:47:08,383 "L'Ange." 599 00:47:09,791 --> 00:47:10,751 J'aime ça. 600 00:47:13,666 --> 00:47:14,576 Qu'est-ce que c'est ça? 601 00:47:16,208 --> 00:47:17,918 -Joyeux anniversaire, Alex. --[rires] 602 00:47:22,458 --> 00:47:23,708 Ou préférez-vous Danny ? 603 00:47:28,250 --> 00:47:32,000 Ali Hassan Salamé. Il a coordonné les attentats des Jeux olympiques de Munich. 604 00:47:32,083 --> 00:47:33,043 Je sais qui il est. 605 00:47:33,416 --> 00:47:35,746 Et nous savons tous qu'Israël le recherche. 606 00:47:35,833 --> 00:47:37,633 -Le voilà. -Où as-tu eu ça ? 607 00:47:37,708 --> 00:47:40,498 Les mêmes personnes qui m'ont donné votre vrai nom. Vérifiez-le. 608 00:47:43,375 --> 00:47:47,875 -Toi et moi, nous n'avons rien sans confiance. -Absolument. 609 00:47:47,958 --> 00:47:49,998 Et la confiance est une voie à double sens, Danny. 610 00:47:50,291 --> 00:47:51,461 Arrêtez d'utiliser ce nom. 611 00:47:51,541 --> 00:47:54,461 Comment puis-je te faire confiance avec des informations comme celle-ci 612 00:47:54,541 --> 00:47:56,881 si tu ne le fais pas, tu me fais confiance sans baby-sitter ? 613 00:47:57,083 --> 00:47:58,293 -Alors c'est un test ? -Non. 614 00:47:58,625 --> 00:47:59,535 Alex... 615 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Je parie sur toi. 616 00:48:02,375 --> 00:48:03,205 Tout est inclus. 617 00:48:09,166 --> 00:48:10,286 [les pas s'éloignent] 618 00:48:13,375 --> 00:48:15,915 [bavardage indistinct] 619 00:48:24,333 --> 00:48:25,333 Conduisez. 620 00:48:26,000 --> 00:48:27,960 [la porte s'ouvre, grince] 621 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 [la porte se ferme] 622 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Hé... 623 00:48:55,083 --> 00:48:56,503 [Achraf] « Il était une fois... 624 00:48:58,791 --> 00:49:01,041 Il était une fois un jeune berger... 625 00:49:06,125 --> 00:49:08,455 qui gardait ses moutons... 626 00:49:09,708 --> 00:49:11,208 au pied d'une montagne... 627 00:49:12,666 --> 00:49:14,126 près d'une forêt sombre. 628 00:49:15,875 --> 00:49:16,705 A une époque... 629 00:49:18,250 --> 00:49:21,880 le garçon s'est précipité en bas de la colline vers le village... 630 00:49:23,000 --> 00:49:24,500 appeler... 631 00:49:25,250 --> 00:49:27,790 « Loup ! » 'Loup!' 632 00:49:35,833 --> 00:49:38,923 Jusqu'à ce que tous les villageois se précipita à sa rencontre. 633 00:49:40,250 --> 00:49:41,960 Et le troisième jour... 634 00:49:42,958 --> 00:49:44,578 le garçon a regardé et a vu... 635 00:49:46,125 --> 00:49:47,575 devinez quoi ? 636 00:49:49,250 --> 00:49:50,080 Un loup ! 637 00:49:52,250 --> 00:49:54,460 [Achraf] Mais cette fois, quand il criait "Loup!"... 638 00:49:55,958 --> 00:49:58,788 les villageois, qui s'était fait avoir deux fois auparavant... 639 00:49:59,708 --> 00:50:01,168 je ne l'ai pas cru 640 00:50:02,291 --> 00:50:04,251 et ne lui est pas venu en aide. 641 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 Et le garçon... 642 00:50:09,375 --> 00:50:10,535 Et le garçon... 643 00:50:12,791 --> 00:50:14,001 crié... 644 00:50:16,541 --> 00:50:17,501 « Loup ! » 645 00:50:19,750 --> 00:50:20,670 'Loup !''' 646 00:50:21,416 --> 00:50:27,206 [musique de piano lente] 647 00:50:33,416 --> 00:50:37,746 [l'horloge tourne] 648 00:50:55,416 --> 00:50:59,786 [drapeau battant] 649 00:51:03,416 --> 00:51:05,996 Nos hommes traverseront le canal de Suez ici... 650 00:51:07,250 --> 00:51:08,210 et ici. 651 00:51:08,916 --> 00:51:10,826 Nous avons créé des tranchées de deux mètres 652 00:51:10,916 --> 00:51:13,416 pour dissimuler notre opération des soldats israéliens. 653 00:51:13,875 --> 00:51:18,035 A l'intérieur se trouvent les missiles anti-aériens arrivé le mois dernier en provenance de Russie. 654 00:51:19,000 --> 00:51:21,330 Les Israéliens n’en ont aucune idée. 655 00:51:22,375 --> 00:51:24,415 Comment pouvez-vous en être sûr, Général Shazly ? 656 00:51:26,166 --> 00:51:27,326 Parce que depuis les airs, 657 00:51:27,500 --> 00:51:30,920 ils regardent comme les défenses antichar russes normales. 658 00:51:31,291 --> 00:51:34,751 Nous attaquerons les Israéliens avec toutes nos puissantes forces renouvelées. 659 00:51:35,458 --> 00:51:38,418 La ligne de défense israélienne je ne m'attendrai pas à une telle attaque, 660 00:51:38,625 --> 00:51:40,125 ils n’y seront pas non plus préparés. 661 00:51:40,708 --> 00:51:42,458 Quelle sera l’heure H ? 662 00:51:43,500 --> 00:51:45,250 Nous attaquerons dans une semaine à partir d'aujourd'hui, 663 00:51:45,625 --> 00:51:47,665 avec le soleil derrière nous et directement dans leurs yeux. 664 00:51:48,375 --> 00:51:50,075 Ils ne nous verront même pas arriver. 665 00:51:51,333 --> 00:51:53,043 Merci, général Shazly. 666 00:51:53,333 --> 00:51:55,833 Continuons ce briefing demain matin à la même heure. 667 00:51:56,625 --> 00:51:57,955 Ce sera tout, messieurs. 668 00:52:03,125 --> 00:52:06,165 [Achraf] Je vous en supplie, Monsieur le Président, s'il te plaît, ne fais pas ça. Pas maintenant. 669 00:52:07,791 --> 00:52:11,251 J'ai épuisé toutes les solutions diplomatiques, Ashraf, tu le sais. 670 00:52:11,916 --> 00:52:16,246 Récupérer les terres qui nous ont été enlevées est essentiel si je veux rester en fonction. 671 00:52:17,041 --> 00:52:18,711 Si nous échouons, il y aura un coup d’État. 672 00:52:20,291 --> 00:52:23,331 Pouvez-vous imaginer à quel point un coup d'État serait-il terrible ? 673 00:52:24,458 --> 00:52:26,878 Parfois, il faut lutter pour la paix. 674 00:52:27,458 --> 00:52:29,578 [les pas s'éloignent] 675 00:52:29,791 --> 00:52:33,001 [les mouettes croassent] 676 00:52:33,916 --> 00:52:38,536 Dans quatre jours, l'Egypte traversera le canal de Suez dans le Sinaï au coucher du soleil. 677 00:52:40,125 --> 00:52:41,245 Es-tu sûr? 678 00:52:42,458 --> 00:52:44,828 Je retourne au Caire le samedi matin. 679 00:52:45,208 --> 00:52:48,458 S'il y a un changement, Je serai là à 19 heures. vendredi. 680 00:52:51,583 --> 00:52:52,753 Et s'il n'y en a pas ? 681 00:52:57,000 --> 00:52:58,580 Alors c'est la guerre, mon ami. 682 00:53:13,583 --> 00:53:17,083 [cliquetis] 683 00:53:17,583 --> 00:53:20,793 [Danny] L'Ange a envoyé une facture pour une expédition imminente de produits chimiques. 684 00:53:21,000 --> 00:53:22,830 Considération urgente requise. 685 00:53:25,250 --> 00:53:27,920 Encore une fois, les tensions montent au Moyen-Orient, 686 00:53:28,250 --> 00:53:31,750 avec une escalade de l'activité des troupes à la frontière israélo-égyptienne. 687 00:53:32,458 --> 00:53:36,128 Israël a placé le pays en état d'alerte et a appelé les réserves. 688 00:53:36,833 --> 00:53:38,383 Pendant ce temps, de l'autre côté de la frontière, 689 00:53:38,458 --> 00:53:42,578 La réponse de l'Égypte a été de mobiliser ses militaires sur les rives de Suez. 690 00:53:43,041 --> 00:53:45,831 Avec des milliers de soldats des deux armées rassemblant, 691 00:53:46,000 --> 00:53:49,130 la peur demeure cette guerre pourrait éclater à tout moment. 692 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 [bavardage indistinct] 693 00:53:57,875 --> 00:54:00,375 [les jetons claquent] 694 00:54:00,875 --> 00:54:01,955 [homme] Deal messieurs. 695 00:54:05,458 --> 00:54:07,538 [homme] Augmenter de 1... 696 00:54:16,166 --> 00:54:17,416 [serveur] Voici votre whisky. 697 00:54:26,541 --> 00:54:27,581 [expire] 698 00:54:31,333 --> 00:54:32,333 [homme] Des chips. 699 00:54:32,416 --> 00:54:33,416 [Achraf] Tout est dedans. 700 00:54:33,500 --> 00:54:34,830 [les chips claquent] 701 00:54:45,375 --> 00:54:46,415 [soupirs] 702 00:54:49,083 --> 00:54:51,083 [Le téléviseur joue] 703 00:54:53,583 --> 00:54:54,673 [Mona] Achraf... 704 00:54:59,333 --> 00:55:00,503 [Achraf] Ça va ? 705 00:55:01,208 --> 00:55:03,998 -Nous avons un vol à prendre. -Je suis très fatigué. 706 00:55:07,208 --> 00:55:08,038 [Mona expire] 707 00:55:13,500 --> 00:55:14,750 Tu as de la fièvre, chérie. 708 00:55:26,416 --> 00:55:27,496 [Mona respire fortement] 709 00:55:28,791 --> 00:55:30,131 Où vas-tu ? 710 00:55:31,500 --> 00:55:32,580 Je reviendrai. 711 00:55:43,625 --> 00:55:44,575 [la porte se ferme] 712 00:55:57,083 --> 00:55:58,503 [Big Ben sonne] 713 00:56:00,291 --> 00:56:01,291 [soupirs] 714 00:56:12,791 --> 00:56:14,001 [expire] 715 00:56:31,875 --> 00:56:34,575 [marmonne] Allez, Ashraf, c'est l'heure du spectacle. 716 00:56:36,250 --> 00:56:37,130 [la porte s'ouvre] 717 00:56:38,458 --> 00:56:39,378 [la porte se ferme] 718 00:56:52,458 --> 00:56:53,458 [en arabe] Prends ça. 719 00:56:55,375 --> 00:56:56,535 Vous vous sentirez mieux. 720 00:57:03,541 --> 00:57:04,541 Merci. 721 00:57:07,708 --> 00:57:08,918 Je t'aime. 722 00:57:09,291 --> 00:57:10,461 [Zvi] Je ferai rapport. 723 00:57:12,375 --> 00:57:14,375 [Le téléviseur joue] 724 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 [Zvi] C'était Golda. 725 00:57:21,083 --> 00:57:24,793 Elle voulait nous rappeler de la gravité de la situation. 726 00:57:26,833 --> 00:57:30,133 On parle de dizaines de milliers d'hommes mobilisés 727 00:57:30,208 --> 00:57:31,708 sur les informations provenant de notre source. 728 00:57:31,875 --> 00:57:34,745 -Monsieur-- -[Zvi] Sans parler des réserves de 8%. 729 00:57:35,125 --> 00:57:38,455 Commerçants, avocats et médecins qui a coûté à l'économie israélienne 730 00:57:38,541 --> 00:57:40,631 des millions de dollars à chaque fausse alerte. 731 00:57:40,791 --> 00:57:42,921 Monsieur, vous ne l'avez pas vu. Il en était certain. 732 00:57:43,041 --> 00:57:44,541 C'est peut-être un problème interne. 733 00:57:44,708 --> 00:57:46,248 [Danny] Peut-être que Sadate a eu froid aux yeux. 734 00:57:46,333 --> 00:57:49,793 Vous devez apprendre à gérer votre actif avant qu'il ne devienne un handicap. 735 00:57:50,708 --> 00:57:52,878 Monsieur, il nous a toujours donné des choses incroyables... 736 00:57:52,958 --> 00:57:53,958 Assez ! 737 00:57:55,875 --> 00:57:58,165 Un bon agent n'est que dans l'instant présent. 738 00:57:58,750 --> 00:58:02,040 Si tu as des étoiles dans les yeux, tu ne m'es d'aucune utilité, c'est clair ? 739 00:58:03,708 --> 00:58:04,578 Oui Monsieur. 740 00:58:06,375 --> 00:58:07,285 [cogne la porte] 741 00:58:10,041 --> 00:58:11,291 [en arabe] Bonjour. 742 00:58:12,541 --> 00:58:13,671 Bonjour. 743 00:58:14,541 --> 00:58:15,751 C'est pour le coffre-fort. 744 00:58:16,583 --> 00:58:18,213 Ça va, Achraf ? 745 00:58:18,916 --> 00:58:21,036 [Sadate] Je ne t'ai pas vu ces derniers temps... 746 00:58:23,666 --> 00:58:26,706 Tu ressembles à tu n'as pas dormi depuis une décennie. 747 00:58:28,041 --> 00:58:29,671 Je vais bien, Monsieur le Président. 748 00:58:29,875 --> 00:58:32,665 Bien, j'ai mon propre problème pour discuter avec vous. 749 00:58:33,000 --> 00:58:35,250 -En privé, s'il vous plaît. -Excusez-moi, monsieur. 750 00:58:39,083 --> 00:58:43,833 Puisque vous connaissez très bien avec des diplomates de haut rang en Libye... 751 00:58:45,000 --> 00:58:47,540 Je veux que vous rencontriez le colonel Kadhafi. 752 00:58:48,375 --> 00:58:49,375 Kadhafi est instable, 753 00:58:50,416 --> 00:58:53,076 mais tu es bon à gérer des personnalités instables. 754 00:58:54,375 --> 00:58:57,995 Charmez-le et convainquez-le pour nous laisser exploiter ses réserves de pétrole. 755 00:58:59,833 --> 00:59:01,963 Que propose-t-on charmer un homme comme ça ? 756 00:59:02,041 --> 00:59:03,501 Je suis sûr que vous pouvez trouver quelque chose. 757 00:59:04,541 --> 00:59:06,421 Ramène ça à la maison pour nous, 758 00:59:06,500 --> 00:59:09,710 et je te ferai Liaison pour les Affaires Spéciales. 759 00:59:11,166 --> 00:59:14,876 Vous agirez comme mon émissaire personnel à tous les dirigeants du monde arabe. 760 00:59:17,250 --> 00:59:19,880 Qu’est-ce que ça vous dit, Achraf ? 761 00:59:21,708 --> 00:59:23,918 Comme un grand plan, Monsieur le Président. 762 00:59:24,166 --> 00:59:26,326 [Sadate rit] 763 00:59:36,750 --> 00:59:37,830 [la porte se ferme] 764 00:59:51,833 --> 00:59:55,463 -[musique arabe animée] -[les gens bavardent et rient] 765 00:59:59,958 --> 01:00:02,078 [en arabe] C'est incroyable ce que vous avez construit. 766 01:00:03,166 --> 01:00:05,076 Pour le fils d’un berger bédouin ? 767 01:00:05,458 --> 01:00:06,668 [rires] 768 01:00:06,791 --> 01:00:07,791 Je n’avais pas l’intention de l’offenser. 769 01:00:08,750 --> 01:00:10,460 Et aucun n’a été pris. 770 01:00:11,791 --> 01:00:12,751 Achraf.... 771 01:00:12,958 --> 01:00:14,128 Cela va vous surprendre... 772 01:00:14,208 --> 01:00:15,578 J'écris un livre. 773 01:00:15,666 --> 01:00:16,786 Le Livre Vert. 774 01:00:17,708 --> 01:00:18,578 Le Livre Vert ? 775 01:00:18,666 --> 01:00:21,786 C'est un guide pour l'émancipation des hommes, un nouvel évangile. 776 01:00:22,541 --> 01:00:24,251 La Bible occidentale déclare : 777 01:00:24,333 --> 01:00:27,503 "Au commencement était la Parole et la Parole était Dieu. » 778 01:00:28,250 --> 01:00:31,500 Le Livre vert sera le nouveau mot pour une nouvelle ère. 779 01:00:31,583 --> 01:00:32,753 Ma parole. 780 01:00:33,541 --> 01:00:34,831 Cela vous aidera à gouverner ? 781 01:00:36,208 --> 01:00:37,918 Avec le pouvoir et la peur. 782 01:00:38,541 --> 01:00:39,751 Sans ceux-là, 783 01:00:39,833 --> 01:00:42,883 le peuple arabe descendra dans la rue et se détruisent. 784 01:00:43,000 --> 01:00:44,210 Vous marquez mes mots. 785 01:00:44,916 --> 01:00:47,326 La guerre civile fera rage à travers le Moyen-Orient, 786 01:00:47,541 --> 01:00:49,461 le chaos et la destruction régneront. 787 01:00:50,708 --> 01:00:51,828 Je suis réaliste. 788 01:00:52,541 --> 01:00:54,461 Mes ennemis ne vont nulle part. 789 01:00:54,750 --> 01:00:56,880 Il y aura toujours une menace pour ma vie. 790 01:00:58,750 --> 01:01:01,580 Vous parlez d'ennemis ? Peut-être que je peux vous aider. 791 01:01:05,208 --> 01:01:06,078 [clics de valise] 792 01:01:10,250 --> 01:01:11,580 [Achraf] Un geste, d'un ami. 793 01:01:19,166 --> 01:01:19,996 [Kadhafi rit] 794 01:01:20,333 --> 01:01:21,753 Vous voyez ? 795 01:01:22,708 --> 01:01:23,828 Intervention divine ! 796 01:01:25,625 --> 01:01:28,075 Vous pouvez dire à Sadate que j'accepte sa demande. 797 01:01:29,916 --> 01:01:30,746 Mais... 798 01:01:31,041 --> 01:01:34,001 s'il conclut un marché avec le diable américain et les sionistes, 799 01:01:34,458 --> 01:01:36,208 Je lui facturerai le double pour l'huile. 800 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Seulement le double ? 801 01:01:40,250 --> 01:01:41,380 [rires] 802 01:01:41,708 --> 01:01:43,828 Vous avez raison, triplez ! 803 01:01:44,125 --> 01:01:45,245 [rires] 804 01:01:45,833 --> 01:01:48,083 je pense qu'il est temps pour que je parte, Colonel. 805 01:01:48,166 --> 01:01:49,166 [Kadhafi] C'est absurde ! 806 01:01:50,083 --> 01:01:51,833 Nous devons rompre le pain ensemble. 807 01:01:52,375 --> 01:01:54,955 Et tu dois passer du temps avec nos filles libyennes. 808 01:01:56,708 --> 01:01:57,958 Qu'en penses-tu? 809 01:01:59,416 --> 01:02:02,126 J'apprécie ça, vraiment... 810 01:02:02,708 --> 01:02:04,708 mais je suis un homme marié. 811 01:02:05,250 --> 01:02:07,540 Raison de plus pour laquelle vous le méritez. 812 01:02:09,333 --> 01:02:12,133 Vous êtes un homme bon, un homme loyal. 813 01:02:12,916 --> 01:02:14,996 Mais si tu ne veux pas goûter le lait de chèvre, 814 01:02:15,708 --> 01:02:18,418 le moins que tu puisses faire est de rester 815 01:02:19,000 --> 01:02:20,380 et regardez l'agriculteur en action. 816 01:02:21,708 --> 01:02:22,668 J'insiste. 817 01:02:26,166 --> 01:02:27,076 [claques] 818 01:02:27,625 --> 01:02:32,165 [musique entraînante] 819 01:02:33,833 --> 01:02:34,753 [clics de porte] 820 01:02:36,708 --> 01:02:37,668 [la porte se ferme] 821 01:02:43,041 --> 01:02:44,041 Mona ? 822 01:02:44,791 --> 01:02:48,461 -J'ai quelque chose pour toi et Gamal. --[Mona chut] 823 01:02:48,750 --> 01:02:50,420 Calme, Gamal dort. 824 01:02:54,625 --> 01:02:58,825 [chante] Je t'aime, Mona. 825 01:02:59,583 --> 01:03:00,423 [bruit sourd] 826 01:03:00,583 --> 01:03:01,673 Merci. 827 01:03:05,083 --> 01:03:06,133 Qu'est-ce qui ne va pas? http://worldmkv.com/ 828 01:03:07,041 --> 01:03:08,421 Où étais-tu, aujourd'hui ? 829 01:03:09,041 --> 01:03:12,331 Vous êtes arrivé tôt. Votre bureau a dit que vous étiez injoignable. 830 01:03:13,208 --> 01:03:14,328 J'ai eu une réunion. 831 01:03:15,416 --> 01:03:16,576 Avec Diana Ellis ? 832 01:03:18,416 --> 01:03:19,376 [soupirs] 833 01:03:19,958 --> 01:03:20,788 Quoi ? 834 01:03:21,166 --> 01:03:23,626 Si j'étais un homme, Je serais heureux de l'avoir comme maîtresse. 835 01:03:24,208 --> 01:03:26,418 Elle ne représente aucune menace pour vous ou pour nous. 836 01:03:27,208 --> 01:03:28,038 Alors qui est-ce ? 837 01:03:28,708 --> 01:03:29,998 Personne ne l’est. 838 01:03:30,083 --> 01:03:32,463 Tu disparais toujours à des moments étranges. 839 01:03:32,875 --> 01:03:35,165 Déplacements d'urgence à Rome ou à Paris. 840 01:03:35,833 --> 01:03:37,463 Pensez-vous que je suis aveugle, Ashraf ? 841 01:03:38,166 --> 01:03:39,076 Stupide? 842 01:03:39,708 --> 01:03:41,788 -Non. -Eh bien, je le suis. 843 01:03:42,208 --> 01:03:43,708 -Je dois l'être. -Mona... 844 01:03:47,458 --> 01:03:50,828 Il n'y a pas d'autre femme, il n’y en a jamais eu et il n’y en aura jamais. 845 01:03:50,916 --> 01:03:53,456 S'il vous plaît, ne faisons pas ça. S'il te plaît. 846 01:03:54,458 --> 01:03:56,578 Alors qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 847 01:03:57,500 --> 01:04:00,580 C'est une question de sécurité de l'État. Je suis désolé, je ne peux pas en dire plus. 848 01:04:01,166 --> 01:04:02,206 S'il te plaît. 849 01:04:02,291 --> 01:04:06,131 [en arabe] La vie que tu as maintenant, c'était ton souhait, Achraf, pas le mien. 850 01:04:06,833 --> 01:04:08,753 - [Achraf fait taire] -Je suis une femme forte, Achraf, 851 01:04:09,416 --> 01:04:10,666 mais j'ai mes limites. 852 01:04:14,625 --> 01:04:18,455 Je l'ai récupéré alors qu'il quittait l'ambassade israélienne. 853 01:04:19,208 --> 01:04:20,128 Il est connu sous le nom d'Alex. 854 01:04:22,916 --> 01:04:23,826 Peut-être... 855 01:04:25,666 --> 01:04:27,326 c'est un simple commis. 856 01:04:28,583 --> 01:04:29,883 Non, c'est le Mossad. 857 01:04:31,000 --> 01:04:33,630 Il attendait Achraf, je le sais. 858 01:04:43,416 --> 01:04:45,456 Le gendre du grand Nasser... 859 01:04:47,708 --> 01:04:49,788 travailler pour les Israéliens ? 860 01:04:53,500 --> 01:04:56,580 C'est une hypothèse folle, Babak. 861 01:04:58,416 --> 01:05:00,626 Il nous en faut des preuves. 862 01:05:00,750 --> 01:05:02,540 [Babak soupire] 863 01:05:05,708 --> 01:05:08,538 [Babak] J'ai tes hommes qui surveillent chaque mouvement qu'il fait. 864 01:05:15,833 --> 01:05:17,333 Où se trouve Achraf maintenant ? 865 01:05:19,000 --> 01:05:20,130 Il est de retour à Londres. 866 01:05:21,833 --> 01:05:23,003 [Achraf] Taxi, s'il vous plaît. 867 01:05:25,250 --> 01:05:26,830 Corner Grove, au nord de Londres. 868 01:05:29,708 --> 01:05:32,708 [musique tendue] 869 01:05:34,375 --> 01:05:37,125 -[la porte se ferme] - [régime moteur] 870 01:05:39,791 --> 01:05:41,131 [les pneus crissent] 871 01:05:42,250 --> 01:05:43,580 Plus vite, s'il vous plaît, plus vite ! 872 01:05:45,541 --> 01:05:47,421 [le moteur rugit] 873 01:05:56,500 --> 01:05:57,710 [les pneus crissent] 874 01:06:00,416 --> 01:06:02,456 [crissement des freins] 875 01:06:05,958 --> 01:06:07,538 [moteur vrombissant] 876 01:06:08,416 --> 01:06:09,786 Merci, gardez la monnaie. 877 01:06:11,333 --> 01:06:12,383 [la porte se ferme] 878 01:06:13,666 --> 01:06:15,706 [les pas s'éloignent] 879 01:06:21,458 --> 01:06:23,208 -[klaxon de voiture qui retentit] -[grincement des freins] 880 01:06:29,625 --> 01:06:30,955 [expire] 881 01:06:33,958 --> 01:06:35,918 [chien qui aboie] 882 01:06:36,291 --> 01:06:37,581 [des pas approchent] 883 01:06:40,833 --> 01:06:43,463 [des pas résonnent] 884 01:06:53,250 --> 01:06:54,580 -[l'objet clique] - [cogne la porte] 885 01:07:18,875 --> 01:07:20,205 [Achraf halète] 886 01:07:20,333 --> 01:07:22,463 -Danny, arrête ça, s'il te plaît ! -[cris] Tu as menti ! 887 01:07:22,583 --> 01:07:25,673 -Je n'avais pas réalisé... -Il n'y a pas eu de guerre, c'était une fausse alerte ! 888 01:07:25,833 --> 01:07:27,383 [Achraf gémit] 889 01:07:29,500 --> 01:07:30,460 [Achraf gémit] 890 01:07:33,583 --> 01:07:34,833 [toux] 891 01:07:38,083 --> 01:07:39,003 [respirant lourdement] 892 01:07:39,791 --> 01:07:41,171 C'est une cigarette. 893 01:07:41,708 --> 01:07:44,418 [les deux respirent fort] 894 01:07:45,625 --> 01:07:46,955 [Achraf] Rappelez-vous ce que j'ai dit. 895 01:07:48,166 --> 01:07:50,206 Tout s’effondre sans confiance. 896 01:07:50,375 --> 01:07:52,875 Confiance? Vous vous moquez de moi. 897 01:07:53,375 --> 01:07:56,745 Vous nous avez joué, vous le savez. Je ne l'ai pas vu, c'est de ma faute. 898 01:07:57,208 --> 01:08:00,668 C'est ce que tu faisais lorsque vous avez appelé pour la première fois l'ambassade israélienne. 899 01:08:00,750 --> 01:08:03,830 -Est-ce votre objectif ? Baiser Israël ? -Non... 900 01:08:04,875 --> 01:08:06,825 Alors pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ? 901 01:08:10,208 --> 01:08:11,958 Tu veux une autre guerre, Alex ? 902 01:08:13,125 --> 01:08:14,075 Hein? 903 01:08:15,291 --> 01:08:16,291 Dites-moi. 904 01:08:17,708 --> 01:08:18,708 Parce que non. 905 01:08:31,041 --> 01:08:34,251 Tout ce que je t'ai dit, Je vous l'ai dit de bonne foi. 906 01:08:35,458 --> 01:08:37,418 Vous faites preuve de moralité envers moi ? Ce n'est pas comme toi. 907 01:08:38,166 --> 01:08:39,166 Donne-moi ça. 908 01:08:40,458 --> 01:08:42,878 Pourquoi, parce que j'ai vendu mon pays pour de l'argent ? 909 01:08:44,166 --> 01:08:45,956 Non, parce que tu es un putain de menteur. 910 01:08:54,250 --> 01:08:55,210 [Danny] Qu'est-ce que c'est ? 911 01:08:55,708 --> 01:08:59,128 Plans de bataille détaillés pour l'invasion égyptienne du Sinaï. 912 01:09:00,166 --> 01:09:02,456 -[cris] Encore une fois, Achraf ! -Alex, s'il te plaît. 913 01:09:03,291 --> 01:09:06,251 On m'a donné ces plans par le général Shazly lui-même, 914 01:09:06,333 --> 01:09:08,583 après notre dernière rencontre avec le président Sadate. 915 01:09:09,583 --> 01:09:11,503 Croyez-moi ou ne l'utilisez pas ou ne le faites pas... 916 01:09:11,583 --> 01:09:14,293 C'est ton appel, je m'en fiche, mais tu n'as pas beaucoup de temps. 917 01:09:16,708 --> 01:09:18,878 [actualités à la télé] 918 01:09:19,000 --> 01:09:20,000 [homme] Monsieur le Président... 919 01:09:20,833 --> 01:09:23,383 je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis. 920 01:09:23,875 --> 01:09:27,575 Général, mon avis n'a pas changé, ce n'est tout simplement pas le bon moment. 921 01:09:28,625 --> 01:09:33,625 -J'avais le pressentiment qu'il fallait attendre. -Pourquoi, Monsieur le Président ? L'armée est prête. 922 01:09:33,833 --> 01:09:35,713 Nous devrions avancer avec le plan initial. 923 01:09:36,166 --> 01:09:37,786 Ce sera tout, Général. 924 01:09:41,125 --> 01:09:44,125 - Ramenez Achraf au Caire. -Oui, Monsieur le Président. 925 01:09:48,166 --> 01:09:51,166 [chien qui aboie] 926 01:09:54,666 --> 01:09:55,916 -[la porte se ferme] -[le chat miaule] 927 01:10:09,583 --> 01:10:12,583 [informations à la radio en arabe] C'était les nouvelles météo 928 01:10:13,041 --> 01:10:15,541 et maintenant les dernières nouvelles. 929 01:10:16,041 --> 01:10:19,251 Israël a augmenté l'état de préparation de son armée de réserve. 930 01:10:19,916 --> 01:10:23,286 L'acte d'agression a été condamné par la Ligue Arabe Unie 931 01:10:23,375 --> 01:10:24,535 considérant que... 932 01:10:24,750 --> 01:10:27,460 [le moteur démarre] 933 01:10:29,166 --> 01:10:33,376 [chanson diffusée à la radio] 934 01:10:40,833 --> 01:10:44,333 [Achraf chante] 935 01:10:47,916 --> 01:10:53,376 [Achraf chante] 936 01:11:02,250 --> 01:11:04,500 Général Shazly a annoncé l'achèvement 937 01:11:04,583 --> 01:11:07,293 du plus grand exercice militaire dans l'histoire égyptienne récente. 938 01:11:07,375 --> 01:11:09,035 PROBLÈME EN ISRAÉL À SUIVRE LA MOBILISATION 939 01:11:09,125 --> 01:11:13,075 Israël a retiré ses forces... 940 01:11:16,125 --> 01:11:17,665 Comment va la famille, Achraf ? 941 01:11:20,291 --> 01:11:21,751 Ils vont bien, Monsieur le Président. 942 01:11:24,750 --> 01:11:27,750 Toutes mes excuses pour l'interruption mais il y a quelque chose d'urgent. 943 01:11:28,791 --> 01:11:30,631 -Continue. -[homme] Quelqu'un a appelé deux fois. 944 01:11:30,916 --> 01:11:32,246 Je vous demande, M. Marwan. 945 01:11:34,416 --> 01:11:35,246 Qui était-ce ? 946 01:11:35,333 --> 01:11:38,543 Il n'a pas dit. Quelque chose sur les produits chimiques qui n'ont pas été livrés. 947 01:11:41,916 --> 01:11:42,996 Qu'a-t-il dit exactement ? 948 01:11:43,416 --> 01:11:46,706 Qu'il était impératif que tu le contactes mais je n'ai pas laissé de numéro. 949 01:11:49,041 --> 01:11:52,131 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. Merci. 950 01:11:52,208 --> 01:11:53,208 Excusez-moi, monsieur. 951 01:11:58,166 --> 01:12:01,206 Quelle affaire as-tu avec la livraison de produits chimiques ? 952 01:12:01,500 --> 01:12:04,380 Je ne sais pas, Votre Excellence. Peut-être qu'ils ont un mauvais numéro. 953 01:12:08,625 --> 01:12:09,535 [Sadate] Très bien. 954 01:12:12,458 --> 01:12:14,538 -OK, voilà. -Merci, Monsieur le Président. 955 01:12:27,250 --> 01:12:29,630 [avion survolant] 956 01:12:45,708 --> 01:12:46,878 -Je suis désolé. -Désolé. 957 01:12:48,875 --> 01:12:49,955 De la part d'Alex. 958 01:13:26,000 --> 01:13:27,420 [la cloche de l'ascenseur sonne] 959 01:13:30,458 --> 01:13:31,578 Merci. 960 01:13:36,875 --> 01:13:38,035 [clics] 961 01:13:44,625 --> 01:13:48,325 [bourdonnement d'ascenseur] 962 01:13:57,541 --> 01:13:58,541 [sonneries d'ascenseur] 963 01:13:59,416 --> 01:14:00,666 [la porte s'ouvre] 964 01:14:18,041 --> 01:14:19,001 [la portière de la voiture s'ouvre] 965 01:14:20,041 --> 01:14:20,921 [la porte se ferme] 966 01:14:21,000 --> 01:14:23,630 Monsieur Marwan, nous avons besoin d'un moment de votre temps. 967 01:14:25,375 --> 01:14:28,075 -Pourquoi? -Dans la voiture, s'il vous plaît. 968 01:14:30,125 --> 01:14:31,035 Allons-y. 969 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 -[frange] -[l'homme grogne] 970 01:14:36,916 --> 01:14:39,246 [moteur qui tourne] 971 01:14:41,666 --> 01:14:43,326 [les pneus crissent] 972 01:14:46,958 --> 01:14:48,288 [les deux gémissent] 973 01:14:48,458 --> 01:14:49,998 -[crissement des freins] -[la porte s'ouvre] 974 01:14:50,875 --> 01:14:53,535 [Achraf respire fortement] 975 01:14:53,833 --> 01:14:55,213 [Achraf] S'il vous plaît ! S'il te plaît! 976 01:14:57,166 --> 01:14:58,076 [la porte se ferme] 977 01:15:01,166 --> 01:15:03,416 -[en hébreu] Dites à Juda que nous arrivons. -D'accord, Gédéon. 978 01:15:03,625 --> 01:15:05,205 -[la porte se ferme] -Commencez. Commencer. Commencer. 979 01:15:36,708 --> 01:15:38,578 -[en hébreu] Où est-il ? -Dans le coffre. 980 01:15:43,416 --> 01:15:44,376 [toux] 981 01:15:45,041 --> 01:15:45,881 [bâillons] 982 01:15:46,375 --> 01:15:48,325 [en arabe] Bonjour, père de Gamal. 983 01:15:50,791 --> 01:15:51,791 Sortez-le. 984 01:15:51,875 --> 01:15:52,875 Sortir. 985 01:15:54,791 --> 01:15:56,791 [les oiseaux gazouillent] 986 01:15:59,750 --> 01:16:00,630 [Achraf a des haut-le-cœur] 987 01:16:01,083 --> 01:16:02,083 Où suis-je ? 988 01:16:03,291 --> 01:16:04,171 [respirant lourdement] 989 01:16:04,291 --> 01:16:05,331 Tu te souviens de moi ? 990 01:16:07,750 --> 01:16:08,920 Oui, je me souviens de toi. 991 01:16:18,666 --> 01:16:19,746 Que veux-tu? 992 01:16:24,375 --> 01:16:26,575 Recommençons. Appelez-moi Elliot. 993 01:16:29,208 --> 01:16:30,288 Où est Alex ? [grognements] 994 01:16:31,250 --> 01:16:32,460 [Judah] Oublie Alex. 995 01:16:32,916 --> 01:16:36,666 Nous vous avons bien payé pour des informations cela s’est révélé faux à deux reprises. 996 01:16:36,750 --> 01:16:39,920 Nous avons gaspillé beaucoup d'énergie et de l'argent agissant sur cette information. 997 01:16:40,000 --> 01:16:42,580 Les plans d'attaque n'étaient pas faux. 998 01:16:43,333 --> 01:16:45,793 Je n'y peux rien que Sadate ne cesse de changer d'avis. 999 01:16:45,875 --> 01:16:48,955 L'homme est imprévisible. Comprenez-vous cela ? 1000 01:16:56,208 --> 01:16:57,958 Tu as une belle famille, Achraf. 1001 01:17:01,291 --> 01:17:03,291 Ils doivent être d'un grand réconfort pour vous. 1002 01:17:08,041 --> 01:17:10,041 Où est Alex ? Est-ce qu'il est au courant ? 1003 01:17:10,291 --> 01:17:12,081 Personne ne peut vous protéger si vous nous mentez. 1004 01:17:13,750 --> 01:17:14,790 Que veux-tu? 1005 01:17:14,958 --> 01:17:18,378 L'Egypte va-t-elle lancer une guerre contre Israël ? 1006 01:17:18,958 --> 01:17:22,998 Bien sûr, il y aura une guerre. Bien sûr, Sadate va attaquer. 1007 01:17:23,083 --> 01:17:24,963 Il est reculé dans un coin ! 1008 01:17:26,916 --> 01:17:30,456 Il expulse les Soviétiques et les États-Unis se retirent de l'accord, 1009 01:17:30,541 --> 01:17:33,501 il n'a d'autre choix que la guerre ! [coqs de pistolet] 1010 01:17:33,583 --> 01:17:34,793 Tu veux... 1011 01:17:45,000 --> 01:17:46,670 Vous voulez sauver Israël ? 1012 01:17:48,500 --> 01:17:49,500 Hein? 1013 01:17:49,875 --> 01:17:52,415 Vous voulez sauver des vies de vos soldats ? 1014 01:17:54,166 --> 01:17:57,626 Engagez des pourparlers pour redonner le Sinaï ! 1015 01:18:04,875 --> 01:18:05,995 Tu veux tirer ? 1016 01:18:08,583 --> 01:18:09,503 Tirer. 1017 01:18:09,958 --> 01:18:10,918 [bites] 1018 01:18:12,041 --> 01:18:13,041 Tirez. 1019 01:18:15,291 --> 01:18:16,171 [Achraf rit] 1020 01:18:16,291 --> 01:18:17,421 Je m'en fiche, tire. 1021 01:18:17,666 --> 01:18:18,666 Tirer. 1022 01:18:22,541 --> 01:18:23,541 [en hébreu] Laissez-le. 1023 01:18:24,500 --> 01:18:26,920 -[respire fortement] -[Judah] Laissez-le rentrer seul. 1024 01:18:28,250 --> 01:18:29,250 [la porte s'ouvre] 1025 01:18:33,625 --> 01:18:34,535 [la porte se ferme] 1026 01:18:37,250 --> 01:18:38,130 [le moteur démarre] 1027 01:18:58,041 --> 01:18:59,171 Viens voir maman. 1028 01:19:03,875 --> 01:19:05,285 --[cris] -Ne fais pas de bruit ! 1029 01:19:05,375 --> 01:19:07,375 - Emmène l'enfant. - [Mona] Gamal ! 1030 01:19:07,500 --> 01:19:09,420 -Gamal ! Gamal! -Maman, maman ! 1031 01:19:09,916 --> 01:19:12,496 -[bip du capteur] --[Mona gémit] 1032 01:19:14,666 --> 01:19:15,496 [homme] Asseyez-vous. 1033 01:19:15,833 --> 01:19:16,713 [pleurer] 1034 01:19:16,875 --> 01:19:18,995 -Tu as trouvé quelque chose ? -Rien. 1035 01:19:19,083 --> 01:19:20,753 -Tu as bien cherché ? -Oui. 1036 01:19:22,083 --> 01:19:23,583 [respirant lourdement] 1037 01:19:23,666 --> 01:19:25,036 Où est le coffre-fort ? 1038 01:19:26,083 --> 01:19:27,543 Nous n'avons pas de coffre-fort. 1039 01:19:28,083 --> 01:19:29,753 Nous n'avons pas beaucoup de temps à perdre. 1040 01:19:29,916 --> 01:19:31,996 J'ai demandé où est le coffre-fort ? 1041 01:19:32,208 --> 01:19:34,378 J'ai dit que nous n'avions pas de coffre-fort. 1042 01:19:34,458 --> 01:19:36,288 [crie] Où est le coffre-fort ? 1043 01:19:36,500 --> 01:19:38,250 Je te le jure ! Nous n'avons pas de coffre-fort. 1044 01:19:38,666 --> 01:19:40,746 Tu parleras ! Je vais te faire parler. 1045 01:19:42,666 --> 01:19:45,786 -Où est mon fils ? -Asseyez-vous. Votre fils va bien. Asseyez-vous! 1046 01:19:45,875 --> 01:19:47,245 J'ai dit assieds-toi ! 1047 01:19:47,333 --> 01:19:48,383 [crie] Asseyez-vous ! 1048 01:19:49,666 --> 01:19:51,876 [sanglotant] 1049 01:19:52,208 --> 01:19:53,208 Écoutez. 1050 01:19:55,166 --> 01:19:57,996 Si vous signalez ce qui s'est passé ici... 1051 01:19:59,625 --> 01:20:03,035 nous reviendrons, et nous vous tuerons un par un. 1052 01:20:04,375 --> 01:20:06,415 Un par un. 1053 01:20:07,458 --> 01:20:08,578 Comptez jusqu'à 100. 1054 01:20:10,916 --> 01:20:11,876 Comte. 1055 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 [crie] Comptez ! 1056 01:20:15,083 --> 01:20:16,173 Un... 1057 01:20:17,333 --> 01:20:18,333 deux... 1058 01:20:19,375 --> 01:20:20,375 trois... 1059 01:20:21,583 --> 01:20:23,083 - [homme] Allons-y. -...quatre... 1060 01:20:24,125 --> 01:20:25,125 cinq... 1061 01:20:26,375 --> 01:20:27,575 six... 1062 01:20:28,750 --> 01:20:29,750 sept... 1063 01:20:30,333 --> 01:20:31,463 huit... 1064 01:20:32,458 --> 01:20:33,788 neuf... Gamal ! 1065 01:20:35,375 --> 01:20:36,375 Mme Mona... 1066 01:20:38,125 --> 01:20:39,245 Gamal.... 1067 01:20:40,416 --> 01:20:42,376 -Maman ! -Mon amour... 1068 01:20:43,666 --> 01:20:44,956 N'ayez pas peur. 1069 01:20:47,750 --> 01:20:48,750 Je suis désolé... 1070 01:20:49,000 --> 01:20:50,290 [le téléphone sonne] 1071 01:20:50,916 --> 01:20:51,826 Bonjour ? 1072 01:20:52,041 --> 01:20:54,171 [Mona parle indistinctement] 1073 01:20:54,375 --> 01:20:55,375 Mona ? 1074 01:20:56,708 --> 01:20:58,498 Mona, Mona, Mona, hé... 1075 01:21:01,500 --> 01:21:02,750 [grince] 1076 01:21:06,958 --> 01:21:08,328 - Souriez-moi. --[la fille rit] 1077 01:21:08,416 --> 01:21:10,286 -Danny, souris ! -Je souris. 1078 01:21:10,416 --> 01:21:12,376 Est-ce que tu te moques de moi, mon ange ? 1079 01:21:13,500 --> 01:21:15,040 [bavardage indistinct] 1080 01:21:18,750 --> 01:21:19,580 Elle est belle. 1081 01:21:21,291 --> 01:21:22,421 -Merci. - [Danny] Hé ! 1082 01:21:22,791 --> 01:21:24,501 -Hé. -Que faites-vous ici? 1083 01:21:24,583 --> 01:21:26,503 -[femme] Qui est-ce, chérie ? -Un vieil ami. 1084 01:21:27,416 --> 01:21:28,456 Achraf. 1085 01:21:29,291 --> 01:21:31,581 -Elle doit être d'un grand réconfort pour toi. -Elle est. 1086 01:21:31,666 --> 01:21:33,036 -Ravi de vous rencontrer. -Et toi. 1087 01:21:33,125 --> 01:21:34,245 -Au revoir, chérie. -Achraf ! 1088 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 -Au revoir. - [fille] Au revoir. 1089 01:21:39,583 --> 01:21:41,923 -Que faites-vous ici? -J'ai été menacé. 1090 01:21:42,250 --> 01:21:43,080 Où étiez-vous? 1091 01:21:45,333 --> 01:21:48,423 Ne m'approche jamais quand je suis avec ma famille. 1092 01:21:48,583 --> 01:21:50,333 Oh, mais ma famille est une proie légitime ? 1093 01:21:52,333 --> 01:21:54,463 Vous pensez que le Mossad est une grande famille heureuse ? 1094 01:21:55,291 --> 01:21:58,881 Il y a des factions au sein des factions, et ils ont tous leur propre opinion. 1095 01:21:59,333 --> 01:22:00,753 Je ne peux pas te contrôler, Ashraf. 1096 01:22:00,875 --> 01:22:03,875 Je ne peux pas contrôler tes mensonges ou leur résultat, donc je suis absent. 1097 01:22:04,916 --> 01:22:06,126 Tu as merdé, Ashraf. 1098 01:22:06,416 --> 01:22:09,376 Tu fous en l'air. Je ne peux pas te protéger de gens qui se fâchent contre vous. 1099 01:22:09,708 --> 01:22:12,168 -Tu peux leur parler. -Ça ne marche pas comme ça. 1100 01:22:12,375 --> 01:22:15,375 Tu dois faire quelque chose de plus grand pour regagner leur confiance. 1101 01:22:15,708 --> 01:22:17,918 Leur confiance ? Ou le vôtre ? 1102 01:22:18,458 --> 01:22:19,578 C'est pareil. 1103 01:22:20,208 --> 01:22:21,328 C'est bon de te voir. 1104 01:22:38,125 --> 01:22:38,995 [la porte s'ouvre] 1105 01:22:46,791 --> 01:22:49,171 [en arabe] Gamal, prends soin de toi de ta mère pour moi. 1106 01:22:49,291 --> 01:22:50,381 D'accord mon amour? 1107 01:22:57,750 --> 01:22:58,580 [la porte se ferme] 1108 01:22:59,541 --> 01:23:01,381 Etes-vous sûr que vous serez en sécurité ? 1109 01:23:02,875 --> 01:23:06,785 Tout ira bien, mais je ne peux pas vous protéger tous les deux de mes ennemis quand je ne suis pas à la maison. 1110 01:23:07,833 --> 01:23:10,333 Parle-moi, Achraf. Qui sont ces ennemis ? 1111 01:23:10,750 --> 01:23:12,790 Vous serez en sécurité avec des gens de confiance à Genève. 1112 01:23:13,250 --> 01:23:15,170 - Ce n'est pas une réponse claire. -Écouter. 1113 01:23:16,041 --> 01:23:17,081 Écoutez-moi. 1114 01:23:17,250 --> 01:23:19,080 Dans un jour ou deux, tout cela va s’arranger. 1115 01:23:19,583 --> 01:23:20,793 Je te donne ma parole. 1116 01:23:21,875 --> 01:23:22,745 Je vous promets. 1117 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 Allez, tu vas rater ton vol. 1118 01:23:28,041 --> 01:23:29,961 Tout ira bien. Fais-moi confiance. 1119 01:23:58,125 --> 01:24:00,285 -Au revoir, mon amour. -Au revoir. 1120 01:24:03,083 --> 01:24:04,793 [le moteur démarre] 1121 01:24:15,875 --> 01:24:19,745 Nous n'avons rien trouvé chez lui. Il a envoyé sa famille en Suisse. 1122 01:24:23,166 --> 01:24:26,496 Je veux connaître chacun de ses mouvements. 1123 01:24:27,416 --> 01:24:29,746 Je sais qu'il est sur quelque chose. 1124 01:24:30,291 --> 01:24:34,421 Nous n’avons besoin que d’une seule erreur. 1125 01:24:39,541 --> 01:24:40,541 Oui. 1126 01:24:41,125 --> 01:24:45,285 [lecteur de nouvelles] Libyen Arab Airlines Le vol 114 était en route vers le Caire 1127 01:24:45,375 --> 01:24:48,705 quand on pense qu'il est entré une tempête de sable sur la péninsule du Sinaï. 1128 01:24:49,000 --> 01:24:52,380 Dans un contexte d'escalade tensions au Moyen-Orient, 1129 01:24:52,458 --> 01:24:53,918 On pense que les avions de combat israéliens 1130 01:24:54,000 --> 01:24:57,290 avoir abattu par erreur l'avion commercial libyen, 1131 01:24:57,375 --> 01:25:00,455 qui portait 113 passagers et membres d'équipage, 1132 01:25:00,541 --> 01:25:02,081 dont seulement cinq ont survécu. 1133 01:25:02,166 --> 01:25:05,416 Il a été abattu par un avion militaire. 1134 01:25:07,166 --> 01:25:11,496 Il faut donc prendre comme un meurtre de masse prémédité. 1135 01:25:12,000 --> 01:25:16,250 [en arabe] Le ministre israélien des Affaires étrangères a exprimé ses regrets suite à cet incident, 1136 01:25:16,458 --> 01:25:19,828 dans les rues arabes il y a eu des manifestations massives 1137 01:25:19,916 --> 01:25:21,746 contre l'agresseur sioniste. 1138 01:25:23,250 --> 01:25:24,920 Des représailles sont nécessaires ! 1139 01:25:25,958 --> 01:25:27,998 Une vie pour une vie ! 1140 01:25:28,541 --> 01:25:29,881 Œil pour œil ! 1141 01:25:31,375 --> 01:25:32,785 Je suis Kadhafi ! 1142 01:25:33,541 --> 01:25:35,501 Personne ne nous dérange ! 1143 01:25:36,375 --> 01:25:38,285 [homme] combattants palestiniens de Septembre Noir 1144 01:25:38,375 --> 01:25:40,625 mènera l'attaque de vengeance de Kadhafi à Rome. 1145 01:25:40,708 --> 01:25:44,328 Si vous soutenez Kadhafi, L’unité arabe s’effondrera. 1146 01:25:46,083 --> 01:25:47,043 Qu'il en soit ainsi. 1147 01:25:48,083 --> 01:25:51,213 Je n'écrirai pas mon nom sur un missile cela tuera des civils innocents. 1148 01:25:51,500 --> 01:25:56,170 Les Israéliens ont commis une erreur tragique. Notre action serait un meurtre prémédité. 1149 01:25:56,625 --> 01:25:58,535 Ce ne sera pas notre héritage. 1150 01:26:01,583 --> 01:26:03,173 Permettez-moi de rencontrer Kadhafi. 1151 01:26:03,500 --> 01:26:04,420 Dans quel but ? 1152 01:26:05,625 --> 01:26:07,205 Ashraf, cet homme est un chien enragé. 1153 01:26:07,791 --> 01:26:10,001 Tu ne pourras pas pour le dissuader de se venger. 1154 01:26:12,250 --> 01:26:13,500 Je ne veux pas. 1155 01:26:14,833 --> 01:26:17,383 Nous donnons à Kadhafi exactement ce qu'il veut ; 1156 01:26:18,291 --> 01:26:20,711 votre soutien implicite d'une attaque contre Israël. 1157 01:26:24,625 --> 01:26:26,625 [les gens bavardent] 1158 01:26:28,041 --> 01:26:32,921 Je négocierai l'accord et fournirai des armes aux combattants de Septembre Noir... 1159 01:26:34,166 --> 01:26:36,996 et avec l'aide d'un contact du renseignement italien... 1160 01:26:37,583 --> 01:26:38,923 [les moteurs rugissent] 1161 01:26:39,291 --> 01:26:41,631 ...faire en sorte que la mission échoue. 1162 01:26:54,416 --> 01:26:56,496 -Maintenant! -[clic] 1163 01:26:56,708 --> 01:26:58,038 -Frappez ! Allez! -[clic] 1164 01:26:58,125 --> 01:27:00,955 -Ça ne marche pas. -Que veux-tu dire? Essayer à nouveau! 1165 01:27:01,125 --> 01:27:03,705 [les moteurs tournent en régime] 1166 01:27:04,250 --> 01:27:07,250 Sortez de l'avion, tirez sur la police ! 1167 01:27:07,333 --> 01:27:09,043 -Essayer à nouveau! -Ça ne marche pas. 1168 01:27:09,125 --> 01:27:11,035 --[coups de pistolet] --[des hommes qui crient] 1169 01:27:12,833 --> 01:27:14,713 [des hommes crient] 1170 01:27:16,791 --> 01:27:20,331 [Achraf] Et cela gardera Kadhafi et les Arabes de notre côté. 1171 01:27:23,625 --> 01:27:25,415 [le téléphone sonne] 1172 01:27:29,541 --> 01:27:32,291 [musique diffusée sur la chaîne stéréo] 1173 01:27:32,791 --> 01:27:33,751 [le téléphone sonne] 1174 01:27:33,916 --> 01:27:35,036 -Bonjour ? - [homme] Bonjour. 1175 01:27:35,375 --> 01:27:36,455 Oh, attends. 1176 01:27:37,750 --> 01:27:38,960 [la musique s'arrête] 1177 01:27:39,416 --> 01:27:41,246 -Oui ? --[Achraf] Diane. 1178 01:27:42,833 --> 01:27:46,673 -Achraf. Est-ce vraiment toi ? -Je sais que c'est à l'improviste. 1179 01:27:46,750 --> 01:27:48,500 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 1180 01:27:49,125 --> 01:27:50,495 Cela fait un moment. 1181 01:27:51,833 --> 01:27:53,793 Oui, je suis désolé d'avoir disparu. 1182 01:27:54,333 --> 01:27:57,923 -Ne t'inquiète pas, j'ai réussi. -Chéri, j'ai une faveur à te demander. 1183 01:27:58,083 --> 01:27:59,003 Vraiment? 1184 01:27:59,333 --> 01:28:00,173 Oui. 1185 01:28:00,875 --> 01:28:01,875 Dis m'en plus. 1186 01:28:02,875 --> 01:28:03,875 Je suis tout ouïe. 1187 01:28:04,375 --> 01:28:06,995 -[le téléphone sonne] -[femme] Assurez-vous de jeûner. 1188 01:28:07,208 --> 01:28:08,248 Entre les repas. 1189 01:28:09,375 --> 01:28:10,375 Tu es drôle. 1190 01:28:10,583 --> 01:28:12,463 [le téléphone sonne] 1191 01:28:13,041 --> 01:28:14,041 Bonjour ? 1192 01:28:14,416 --> 01:28:16,706 -[homme] C'est ton ange. -[jeu de prière à la mosquée] 1193 01:28:16,875 --> 01:28:17,875 J'écoute. 1194 01:28:18,291 --> 01:28:20,831 J'espère que tu apprécies J'ai sauvé cet avion à Rome. 1195 01:28:21,416 --> 01:28:23,416 Il y avait 120 âmes dessus. 1196 01:28:24,000 --> 01:28:27,000 -Que veux-tu? -Je n'ai pas beaucoup de temps alors écoute. 1197 01:28:27,541 --> 01:28:31,421 Il y a un chargement de déchets, déchets de potassium, vous m'entendez ? 1198 01:28:31,541 --> 01:28:32,711 Beaucoup de potassium. 1199 01:28:34,666 --> 01:28:37,706 -Potassium? -Oui. J'aurai besoin du manager lui-même. 1200 01:28:38,708 --> 01:28:42,498 Il est temps que nous parlions face à face. Maintenant, je serai à Londres demain. 1201 01:28:42,583 --> 01:28:45,923 -Tu peux le balancer ? -D'accord, oui, mais où es-tu maintenant ? 1202 01:28:46,416 --> 01:28:47,576 Où es-tu en ce moment ? 1203 01:28:47,958 --> 01:28:50,828 C'est en train d'arriver, Alex, tu me comprends ? 1204 01:28:51,083 --> 01:28:54,423 -Ecoute, on peut en parler. -Londres, 22h demain soir. 1205 01:28:55,291 --> 01:28:57,381 -Je dois y aller. -Non, attends. Attendez! 1206 01:28:58,791 --> 01:29:00,131 -[clics] -[la musique de prière s'arrête] 1207 01:29:01,041 --> 01:29:04,961 [annonce de l'aéroport] 1208 01:29:06,458 --> 01:29:08,748 [renifle] Whoa ! Encore? 1209 01:29:08,916 --> 01:29:12,036 Nous ne pouvons pas écouter cet homme, il ne vit pas dans le monde réel. 1210 01:29:12,708 --> 01:29:15,248 Il veut te rencontrer, vous donner des nouvelles en personne. 1211 01:29:15,666 --> 01:29:16,746 Où est-il ? 1212 01:29:16,833 --> 01:29:19,003 Avec l'arabe en arrière-plan, Je suppose que c'est Le Caire. 1213 01:29:20,000 --> 01:29:21,420 Il a prononcé le mot « potassium ». 1214 01:29:22,333 --> 01:29:23,253 Potassium? 1215 01:29:24,000 --> 01:29:25,670 Ouais, il n'a jamais utilisé ça auparavant. 1216 01:29:26,083 --> 01:29:26,923 [soupirs] 1217 01:29:27,250 --> 01:29:29,420 Ce qu'il a fait à Rome était pour lui suicidaire. 1218 01:29:29,875 --> 01:29:32,325 Il a sauvé beaucoup d’Israéliens dans cet avion. 1219 01:29:34,000 --> 01:29:34,830 [soupirs] 1220 01:29:35,708 --> 01:29:36,708 Je ne sais pas. 1221 01:29:38,083 --> 01:29:39,253 Et s'il avait raison ? 1222 01:29:40,083 --> 01:29:41,003 Et s'il avait raison ? 1223 01:29:41,916 --> 01:29:44,626 Alors nous avons su au sujet d'une attaque imminente et n'a rien fait. 1224 01:29:45,500 --> 01:29:46,630 Et à Yom Kippour. 1225 01:29:52,083 --> 01:29:53,293 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1226 01:29:54,125 --> 01:29:56,455 Le libérer ou vous emmener à Londres ? 1227 01:30:00,916 --> 01:30:01,916 Achraf ! 1228 01:30:02,583 --> 01:30:04,333 Achraf ! Chéri! 1229 01:30:04,833 --> 01:30:06,633 -C'est tellement bon de te voir ! -Laisse-moi te regarder. 1230 01:30:07,375 --> 01:30:10,875 -Tu es absolument magnifique. -Toi aussi. Allez, chérie. 1231 01:30:11,250 --> 01:30:14,000 Ne soyez pas timide. Montre-moi tes talents d'acteur. 1232 01:30:14,083 --> 01:30:15,293 Oh, c'est excitant. 1233 01:30:15,375 --> 01:30:16,375 Mm-hm. 1234 01:30:17,333 --> 01:30:19,423 En fait, ne me filme pas, filme-les. 1235 01:30:19,833 --> 01:30:21,923 -OMS? -Eux! 1236 01:30:26,250 --> 01:30:28,670 -Allez, allons-y. Allons-y. --[Diana rit] 1237 01:30:31,250 --> 01:30:32,710 Je pense que je sais qui elle est. 1238 01:30:34,250 --> 01:30:36,000 Elle pourrait lui servir de couverture. 1239 01:30:36,333 --> 01:30:37,423 Ne le perdez pas. 1240 01:30:48,791 --> 01:30:50,711 J'adore vos jeux. 1241 01:30:52,458 --> 01:30:54,288 -[l'homme parle en arabe] - [cogne la porte] 1242 01:31:01,583 --> 01:31:02,833 [en hébreu] Il a une queue. 1243 01:31:03,833 --> 01:31:04,713 [homme] J'ai compris, c'est fini. 1244 01:31:10,833 --> 01:31:11,923 [clics de la caméra] 1245 01:31:18,000 --> 01:31:20,210 [homme] Alors, il est venu à Londres pour son amant. 1246 01:31:22,583 --> 01:31:25,793 [respirant lourdement] 1247 01:31:27,250 --> 01:31:28,250 Merci. 1248 01:31:29,083 --> 01:31:30,083 Tu es une princesse. 1249 01:31:30,416 --> 01:31:31,246 [Diana soupire] 1250 01:31:31,791 --> 01:31:35,751 Si vous voulez jouer James Bond, il faut aller jusqu'au bout. 1251 01:31:37,416 --> 01:31:40,166 James Bond n'a jamais eu besoin ses amis pour le sauver. 1252 01:31:43,500 --> 01:31:45,420 Ils finissent tous par s'enfuir. 1253 01:31:49,791 --> 01:31:50,751 [expire] 1254 01:31:51,000 --> 01:31:54,040 -Diane... -Ignore-moi. Vous y allez, vous devez le faire. 1255 01:31:55,791 --> 01:31:59,131 Prenez la porte arrière vers Ashford Lane. Ils ne vous verront pas partir. 1256 01:32:03,916 --> 01:32:06,456 Au revoir, mon mystérieux jeune homme. 1257 01:32:09,625 --> 01:32:10,625 Merci. 1258 01:32:12,083 --> 01:32:14,253 [la porte grince] 1259 01:32:15,833 --> 01:32:17,833 [les cloches sonnent] 1260 01:32:44,208 --> 01:32:45,288 [la porte s'ouvre] 1261 01:32:50,375 --> 01:32:51,535 [Danny] Pourquoi es-tu en retard ? 1262 01:32:52,458 --> 01:32:55,998 J'ai été au téléphone avec Le Caire, essayer d'obtenir les dernières informations. 1263 01:32:56,083 --> 01:33:00,003 -Je m'excuse d'être en retard. -C'est bon, je viens de rentrer moi-même. 1264 01:33:01,791 --> 01:33:03,501 Puis-je avoir un verre d'eau ? 1265 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Bien sûr. 1266 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Merci. 1267 01:33:19,708 --> 01:33:23,788 Sadate a l'intention d'entrer en guerre demain avec la coopération des Syriens. 1268 01:33:24,041 --> 01:33:25,961 De qui avez-vous obtenu cette information ? 1269 01:33:26,541 --> 01:33:29,081 Le général Shazly et Sadate lui-même. 1270 01:33:29,625 --> 01:33:30,745 Quand le sera-t-il ? 1271 01:33:31,833 --> 01:33:34,293 Je ne le savais pas jusqu'à hier soir que c'est prévu pour demain. 1272 01:33:34,375 --> 01:33:36,415 J'ai besoin de l'heure exacte d'Achraf. 1273 01:33:36,500 --> 01:33:38,500 [soupirs] 1274 01:33:40,000 --> 01:33:43,330 Ils attaqueront, demain soir à six heures... 1275 01:33:43,833 --> 01:33:46,923 pour profiter du soleil aux yeux des soldats israéliens. 1276 01:33:51,583 --> 01:33:53,583 C'est dans 18 heures. 1277 01:33:53,875 --> 01:33:56,245 Le plan de guerre égyptien appelle pour avions de ligne 1278 01:33:56,333 --> 01:33:58,253 pour être réacheminé vers des États amis. 1279 01:33:58,708 --> 01:34:02,208 Vous pouvez le vérifier auprès d'Egypt Air, mais je vous suggère de le faire rapidement. 1280 01:34:02,833 --> 01:34:04,923 Les Russes ont réussi avec des missiles anti-aériens. 1281 01:34:05,000 --> 01:34:07,130 Ceci... est en train d'arriver, Général. 1282 01:34:14,625 --> 01:34:17,705 [Zvi] Tu nous as dit que la guerre allait arriver à deux autres occasions... 1283 01:34:18,416 --> 01:34:19,996 tous deux faux, 1284 01:34:20,250 --> 01:34:23,920 alors pourquoi tu ne me le dis pas pourquoi je devrais te croire cette fois. 1285 01:34:25,500 --> 01:34:26,920 Parce que si tu ne le fais pas... 1286 01:34:28,500 --> 01:34:32,500 trop d'innocents mourra des deux côtés, c'est pourquoi ! 1287 01:34:44,208 --> 01:34:45,288 Excusez-nous. 1288 01:34:45,833 --> 01:34:47,673 Asseyez-vous dans l'autre pièce, Achraf. 1289 01:34:57,625 --> 01:34:58,705 [soupirs] 1290 01:34:59,125 --> 01:35:01,955 [en hébreu] Si cet homme ment, c'est le meilleur menteur que j'ai jamais vu. 1291 01:35:06,625 --> 01:35:07,625 Appelle-le, Zvi. 1292 01:35:11,791 --> 01:35:16,751 Tu comprends que si j'envoie un avertissement retour à Jérusalem de guerre immédiate 1293 01:35:16,833 --> 01:35:19,333 à Yom Kippour, rien de moins, et la guerre n'arrive jamais... 1294 01:35:22,250 --> 01:35:25,380 ce sera la fin de plus que juste notre relation. 1295 01:35:30,375 --> 01:35:31,495 Je comprends, monsieur. 1296 01:35:35,916 --> 01:35:36,916 Tu peux y aller. 1297 01:35:40,958 --> 01:35:41,958 [Danny] Achraf ! 1298 01:35:47,041 --> 01:35:48,041 Votre argent. 1299 01:35:49,208 --> 01:35:51,208 [soupirs] 1300 01:36:03,000 --> 01:36:03,830 [cogne la porte] 1301 01:36:10,875 --> 01:36:12,915 [soupirs] Je ne sais pas ce que j'espère. 1302 01:36:14,083 --> 01:36:16,133 Nouvelle fausse alerte ou guerre ? 1303 01:36:17,375 --> 01:36:18,995 Je le crois vraiment, Zvi. 1304 01:36:25,291 --> 01:36:27,211 J'enverrai un télégramme à Jérusalem. 1305 01:36:31,208 --> 01:36:32,328 [vrombissant] 1306 01:36:32,791 --> 01:36:37,421 [Zvi] L'entreprise signera le contrat aujourd'hui 6 octobre à 18h00. 1307 01:36:37,791 --> 01:36:41,041 La rencontre avec l'Ange m'a convaincu d'envoyer ce message. 1308 01:36:41,291 --> 01:36:44,251 C'est ma conviction sincère il dit la vérité. 1309 01:36:44,916 --> 01:36:45,956 Agissez en conséquence. 1310 01:37:01,958 --> 01:37:02,998 [Achraf] Mona... 1311 01:37:03,083 --> 01:37:04,293 [en arabe] Je t'aime. 1312 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 Croyez-le. 1313 01:37:05,916 --> 01:37:08,786 -Tout est dans ta tête. -Non! Ce n'est pas le cas. 1314 01:37:08,916 --> 01:37:10,956 Tu as promis de ne jamais me mentir. 1315 01:37:11,833 --> 01:37:12,753 Je vous en prie. 1316 01:37:12,916 --> 01:37:16,076 Cette vie que tu trouves si épanouissante, laissez-le derrière vous, revenez vers nous. 1317 01:37:16,166 --> 01:37:19,456 Votre vie est avec votre famille. Viens avec moi, mon amour. 1318 01:37:20,708 --> 01:37:21,668 [Mona renifle] 1319 01:37:24,875 --> 01:37:26,375 Vous ne comprenez pas, je ne peux pas. 1320 01:37:35,708 --> 01:37:36,788 [frange] 1321 01:37:38,833 --> 01:37:42,003 [Général] Ce dont nous avons besoin, c'est de pratiquer jeux de guerre en plein air. 1322 01:37:43,166 --> 01:37:45,246 Faites croire que nous allons envahir. 1323 01:37:46,708 --> 01:37:49,668 S'il te plaît, ne fais pas ça, Monsieur le Président. Pas maintenant. 1324 01:37:56,916 --> 01:38:00,706 Votre seule chance pour un accord de paix viendra si Israël perd la guerre. 1325 01:38:02,000 --> 01:38:04,790 Pas entièrement vaincu, mais blessé. 1326 01:38:05,833 --> 01:38:09,213 Et la victoire sur Israël peut ne peut être atteint que par une attaque surprise. 1327 01:38:09,708 --> 01:38:11,708 Ce qui est impossible à réaliser. 1328 01:38:13,541 --> 01:38:15,961 Le garçon qui criait au loup. 1329 01:38:17,250 --> 01:38:19,130 Je suppose que vous connaissez l'histoire ? 1330 01:38:20,541 --> 01:38:21,581 Continuez... 1331 01:38:22,750 --> 01:38:26,210 Notre armée doit se préparer pour une attaque devant les Israéliens... 1332 01:38:27,750 --> 01:38:29,210 et puis ne rien faire. 1333 01:38:30,125 --> 01:38:32,785 Un mois plus tard, nouveaux jeux de guerre. 1334 01:38:33,833 --> 01:38:36,173 Bientôt, votre adversaire se lassera de regarder de si près. 1335 01:38:37,166 --> 01:38:38,706 Vous avez un avantage majeur. 1336 01:38:39,833 --> 01:38:43,753 Les Israéliens croient vous ne pourrez jamais les vaincre à la guerre. 1337 01:38:44,625 --> 01:38:49,705 Appâtez-les, trompez-les et laissez-les réfléchir ils savent ce que vous faites. 1338 01:38:51,208 --> 01:38:52,378 Un bluff... 1339 01:38:52,916 --> 01:38:53,996 et un autre bluff. 1340 01:38:57,416 --> 01:39:00,746 [Achraf] Et quand ils sont bercés en pensant que vous êtes tous des fanfaronnades... 1341 01:39:01,791 --> 01:39:03,921 et tu n'as plus de cartes à jouer... 1342 01:39:05,541 --> 01:39:06,831 alors vous faites tapis. 1343 01:39:07,791 --> 01:39:09,291 Et quand cela sera-t-il ? 1344 01:39:10,375 --> 01:39:11,495 Yom Kippour. 1345 01:39:13,291 --> 01:39:14,381 [sirènes hurlantes] 1346 01:39:14,500 --> 01:39:18,500 [en hébreu] Ce sont les nouvelles d'Israël de Jérusalem, 1347 01:39:18,916 --> 01:39:21,956 Il est 15 heures. à Yom Kippour. 1348 01:39:22,458 --> 01:39:24,998 L'armée israélienne a signalé que peu avant 14 heures. 1349 01:39:25,083 --> 01:39:28,383 Armées syrienne et égyptienne a lancé une attaque surprise 1350 01:39:28,458 --> 01:39:29,828 dans le Sinaï et sur le plateau du Golan. 1351 01:39:30,250 --> 01:39:33,080 [journaliste en anglais] ...attaqué à 13h55. Heure israélienne. 1352 01:39:33,291 --> 01:39:36,831 On rapporte une panique dans les rues alors que la nouvelle de l'opération se répandait 1353 01:39:36,916 --> 01:39:39,876 à travers le pays, avec les forces égyptiennes signalées 1354 01:39:39,958 --> 01:39:43,538 avoir poussé aussi loin comme huit milles dans le désert du Sinaï, 1355 01:39:43,625 --> 01:39:45,705 et restant sous le parapluie protecteur 1356 01:39:45,791 --> 01:39:47,751 de leurs batteries anti-aériennes. 1357 01:39:47,833 --> 01:39:49,383 -[sirènes hurlantes] --[des hommes qui crient] 1358 01:39:49,500 --> 01:39:52,000 [Achraf] Nous devons affaiblir Israël, pas le détruire. 1359 01:39:52,541 --> 01:39:55,331 De cette façon, nous pouvons forcer Israël en négociation, 1360 01:39:55,416 --> 01:39:57,496 et arrêter l'effusion de sang. 1361 01:40:00,958 --> 01:40:03,538 Alors, on déclenche une guerre le jour de leur fête ? 1362 01:40:06,000 --> 01:40:07,920 La guerre est une sale affaire, monsieur. 1363 01:40:10,166 --> 01:40:12,996 [renifle] Aussi sale que possible. 1364 01:40:26,958 --> 01:40:29,878 [nouvelles en anglais] Après des semaines de lourdes pertes de tous côtés, 1365 01:40:29,958 --> 01:40:32,998 les États-Unis ont obtenu aujourd'hui un cessez-le-feu. 1366 01:40:34,750 --> 01:40:36,460 [prière en arabe] 1367 01:40:48,458 --> 01:40:50,828 Il n'y a pas de gagnant clair dans ce conflit sanglant 1368 01:40:50,916 --> 01:40:53,246 qui a coûté la vie à 17 000 personnes. 1369 01:40:54,333 --> 01:40:56,003 Mais ce qui reste une certitude 1370 01:40:56,125 --> 01:40:58,245 est-ce que c'est dans une guerre dans lequel il n'y a que des perdants... 1371 01:40:58,333 --> 01:40:59,213 [coup de feu] 1372 01:41:00,708 --> 01:41:02,998 ...une paix durable est la seule victoire. 1373 01:41:03,500 --> 01:41:05,580 -[chargement des fusils] --[coup de feu] 1374 01:41:11,541 --> 01:41:14,501 [applaudissements] 1375 01:41:14,625 --> 01:41:18,325 [homme] Je suis venu à Jérusalem, la ville de la paix... 1376 01:41:19,791 --> 01:41:23,631 qui restera toujours comme une incarnation vivante 1377 01:41:23,708 --> 01:41:28,918 de coexistence entre croyants des trois religions. 1378 01:41:31,291 --> 01:41:34,041 Quand les cloches de la paix sonnent... 1379 01:41:34,833 --> 01:41:39,173 il n'y aura pas de mains pour battre les tambours de la guerre. 1380 01:41:39,708 --> 01:41:44,288 Même s’ils existaient, ils existeraient encore. 1381 01:41:45,416 --> 01:41:49,746 je m'engage avec des mots vrais et sincères... 1382 01:41:49,833 --> 01:41:52,003 CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT DANS MA TÊTE - MONA 1383 01:41:52,083 --> 01:41:55,173 ...à chaque homme, femme et enfant en Israël. 1384 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Toi, mère triste. 1385 01:41:59,541 --> 01:42:01,751 Toi, épouse veuve. 1386 01:42:02,666 --> 01:42:03,496 [sanglots] 1387 01:42:03,583 --> 01:42:06,963 Toi, le fils qui a perdu un frère ou un père. 1388 01:42:07,708 --> 01:42:10,128 Toutes les victimes de la guerre... 1389 01:42:11,250 --> 01:42:15,330 remplir l'air et l'espace avec des récits de paix. 1390 01:42:15,541 --> 01:42:16,461 [renifle] 1391 01:42:16,541 --> 01:42:21,131 Remplis les poitrines et les cœurs avec les aspirations à la paix. 1392 01:42:22,041 --> 01:42:25,331 Faire une réalité qui s'épanouit, 1393 01:42:25,416 --> 01:42:26,416 et vit. 1394 01:42:27,125 --> 01:42:31,625 Faites de l'espoir un code de conduite et d'effort. 1395 01:42:33,166 --> 01:42:36,786 Et je suis venu ici pour délivrer un message. 1396 01:42:37,750 --> 01:42:41,630 J'ai délivré le message de paix. 1397 01:42:42,041 --> 01:42:42,881 [renifle] 1398 01:42:42,958 --> 01:42:45,288 Que Dieu m'en soit témoin. 1399 01:42:46,208 --> 01:42:48,208 La paix soit sur vous. 1400 01:42:49,416 --> 01:42:51,166 [en arabe] La paix soit avec vous. 1401 01:43:21,916 --> 01:43:24,706 [Danny] Ça fait combien de temps ? Neuf, dix ans ? 1402 01:43:25,750 --> 01:43:26,920 [Achraf] Cela fait longtemps. 1403 01:43:27,625 --> 01:43:29,125 Comment vont Mona et Gamal ? 1404 01:43:29,500 --> 01:43:30,630 Gamal va bien. 1405 01:43:31,375 --> 01:43:35,535 Mona et moi avons convenu de ne pas divorcer. Nous vivrons simplement séparément. 1406 01:43:37,291 --> 01:43:41,081 Mona était sûre que je rencontrais un amant, Sami Sharaf a aidé à creuser ce trou. 1407 01:43:43,166 --> 01:43:45,166 C'est ainsi que les menteurs sont récompensés. 1408 01:43:45,458 --> 01:43:47,828 Même si tu dis la vérité, personne ne te croit. 1409 01:43:56,208 --> 01:43:57,168 [clics plus légers] 1410 01:44:02,208 --> 01:44:03,208 Pour vous. 1411 01:44:04,708 --> 01:44:06,288 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ouvrez-le. 1412 01:44:07,875 --> 01:44:09,875 [déballe le paquet] 1413 01:44:15,458 --> 01:44:16,878 [Danny] Le garçon qui criait au loup. 1414 01:44:20,083 --> 01:44:21,503 Je le lisais à Gamal. 1415 01:44:22,083 --> 01:44:24,923 Petit garçon berger qui a crié "Loup!" deux fois, 1416 01:44:25,000 --> 01:44:26,710 donc la troisième fois, personne ne l'a cru. 1417 01:44:30,291 --> 01:44:31,291 Vous êtes doué. 1418 01:44:34,375 --> 01:44:35,415 Merci... 1419 01:44:36,750 --> 01:44:37,750 pour le livre. 1420 01:44:42,625 --> 01:44:44,455 C'est génial de te revoir, Danny. 1421 01:44:46,333 --> 01:44:47,333 Toi aussi, Achraf. 1422 01:44:58,250 --> 01:44:59,420 Vous savez, Achraf... 1423 01:45:00,750 --> 01:45:02,710 il y a eu une grande enquête après la guerre. 1424 01:45:04,625 --> 01:45:05,625 A propos de toi... 1425 01:45:06,458 --> 01:45:07,628 notre conduite. 1426 01:45:08,083 --> 01:45:09,213 Je ne suis pas surpris. 1427 01:45:10,916 --> 01:45:14,166 Beaucoup de questions, beaucoup de reproches. 1428 01:45:17,458 --> 01:45:20,918 Tu sais, si j'avais été là, Je leur aurais demandé : 1429 01:45:21,666 --> 01:45:24,626 "Est-ce qu'Israël est dans une meilleure situation maintenant qu'il y a la paix avec l'Egypte ? 1430 01:45:29,291 --> 01:45:32,711 Alors, quoi qu'il arrive, vous et moi avons bien servi nos pays. 1431 01:45:36,166 --> 01:45:37,166 Tous mes vœux. http://worldmkv.com/ 1432 01:45:38,375 --> 01:45:39,375 Prenez soin de vous. 1433 01:45:44,166 --> 01:45:47,166 [le tonnerre gronde] 1434 01:46:44,500 --> 01:46:47,750 [musique de piano lente]